“What then? Are we better than they?”“What then? Are we Jews any better off?”
The full verse · Romans 3:9 · KJVESV
? are we than they? , in no : we have before , that they ;
What then? Are we Jews any better off? No, not at all. For we have already charged that all, both Jews and Greeks, are under sin,
What Τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
then οὖν;
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
better προεχόμεθα;
proéchomai· Greek · G4284
to excuse oneself, to project, to excel
present middle/passive deponent indicative, 1st person plural· here: “Are we better”
Strong’s: to hold oneself before others, i.e. (figuratively) to excel
KJV renders it: be better
No οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
wise πάντως·
pántōs· Greek · G3843
altogether, by all means, surely, at all events, in a complete negation
adverb· here: “at all”
Strong’s: entirely
KJV renders it: by all means, altogether, at all, needs, no doubt, in (no) wise, surely
for γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
proved προῃτιασάμεθα
proaitiáomai· Greek · G4256
to accuse or charge beforehand
aorist middle deponent indicative, 1st person plural· here: “We have already charged”
Strong’s: to accuse already, i.e. previously charge
KJV renders it: prove before
both τε
té· Greek · G5037
and, as well . . . as also, both . . . and, and . . . and
conjunction· here: “both”
Strong’s: both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
KJV renders it: also, and, both, even, then, whether
Jews Ἰουδαίους
Ioudaîos· Greek · G2453
Jewish, a Jew, Judæa
noun, accusative plural masculine· here: “Jews”
Strong’s: Judæan, i.e. belonging to Jehudah
KJV renders it: Jew(-ess), of Judæa
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Gentiles Ἕλληνας
Héllēn· Greek · G1672
a Greek
noun, accusative plural masculine· here: “Greeks”
Strong’s: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas
KJV renders it: Gentile, Greek
are εἶναι
eînai· Greek · G1511
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active infinitive· here: “to be”
Strong’s: to exist
KJV renders it: am, was
all πάντας
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, accusative plural masculine· here: “all”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
under ὑφ᾽
hypó· Greek · G5259
under, by, of motion, of position, subject to, of time, about, in composition
preposition· here: “under”
Strong’s: under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)
KJV renders it: among, by, from, in, of, under, with
sin ἁμαρτίαν
hamartía· Greek · G266
a missing the mark, guilt, sin, a fault, failure, a sinning, a sinful deed, a sin
noun, accusative singular feminine· here: “sin”
Strong’s: a sin (properly abstract)
KJV renders it: offence, sin(-ful)
The Scene
Paul has answered objections about God's faithfulness and justice (Romans 3:3-8) and now sums up his case about Jews and Gentiles.