“Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?”“Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?”
The full verse · Romans 2:23 · KJVESV
that makest thy the , the dishonourest ?
You who boast in the law dishonor God by breaking the law.
Thou ὃς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, nominative singular masculine· here: “You who”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
boast καυχᾶσαι,
kaucháomai· Greek · G2744
to boast
present middle/passive deponent indicative, 2nd person singular· here: “boast”
Strong’s: to vaunt (in a good or a bad sense)
KJV renders it: (make) boast, glory, joy, rejoice
of ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
law νόμῳ
nómos· Greek · G3551
to deal out, distribute, usage, custom, law, of law in general, of a force or influence impelling to action, of the Mosaic law
noun, dative singular masculine· here: “law”
Strong’s: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume)
KJV renders it: law
through διὰ
diá· Greek · G1223
through, of Place, after verbs of motion or action, of Time, during which, always, continually, within which
preposition· here: “through”
Strong’s: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
KJV renders it: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, and 15 more
breaking παραβάσεως
parábasis· Greek · G3847
an overstepping
noun, genitive singular feminine· here: “transgression”
Strong’s: violation
KJV renders it: breaking, transgression
thou ἀτιμάζεις;
atimázō· Greek · G818
to dishonour, insult
present active indicative, 2nd person singular· here: “dishonor you”
Strong’s: to render infamous, i.e. (by implication) contemn or maltreat
KJV renders it: despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully
God θεὸν
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, accusative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
The Scene
Paul ends his string of questions to the Jew who teaches the law, after asking about stealing, adultery, and sacrilege (Romans 2:21-22).