“Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also?”“Is this blessing then only for the circumcised, or also for the uncircumcised?”
The full verse · Romans 4:9 · KJVESV
Cometh the only, the ? we was to .
Is this blessing then only for the circumcised, or also for the uncircumcised? For we say that faith was counted to Abraham as righteousness.
this οὗτος
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “this”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
blessedness μακαρισμὸς
makarismós· Greek · G3108
a declaration of blessedness, felicitation
noun, nominative singular masculine· here: “blessing”
Strong’s: beatification, i.e. attribution of good fortune
KJV renders it: blessedness
then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
upon ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “on”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
circumcision περιτομὴν
peritomḗ· Greek · G4061
circumcision, of the rite itself, of the state of circumcision, the circumcised
noun, accusative singular feminine· here: “circumcision”
Strong’s: circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
KJV renders it: X circumcised, circumcision
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
uncircumcision ἀκροβυστίαν;
akrobystía· Greek · G203
the prepuce, foreskin, uncircumcision, the uncircumcised
noun, accusative singular feminine· here: “uncircumcision”
Strong’s: the prepuce
KJV renders it: not circumcised, uncircumcised (with G2192 (ἔχω)), uncircumcision
also καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “also”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
for γάρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
say λέγομεν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 1st person plural· here: “We are saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
that ὅτι·
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
faith πίστις
pístis· Greek · G4102
faith, belief, trust, confidence, the faith, fidelity, faithfulness, plighted faith
noun, nominative singular feminine· here: “faith”
Strong’s: persuasion, i.e. credence
KJV renders it: assurance, belief, believe, faith, fidelity
reckoned ἐλογίσθη
logízomai· Greek · G3049
to count, reckon, to reckon, take into account, to consider, calculate, to suppose, judge
aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “was credited”
Strong’s: to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
KJV renders it: conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, and 3 more
Abraham Ἀβραὰμ
Abraám· Greek · G11
Abraham
noun, dative singular masculine· here: “to Abraham”
Strong’s: Abraham, the Hebrew patriarch
KJV renders it: Abraham
for εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “as”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
righteousness δικαιοσύνην.
dikaiosýnē· Greek · G1343
righteousness, conformity to the Divine will in purpose, thought and action, justice
noun, accusative singular feminine· here: “righteousness”
Strong’s: equity (of character or act)
KJV renders it: righteousness
The Scene
Paul has just quoted David on the blessedness of the man "unto whom God imputeth righteousness without works," whose sins are covered (Romans 4:6-8).