“And now thus says the Lord God of hosts, the God of Israel: Why do you commit this great evil against yourselves, to cut off from you man and woman, infant and child, from the midst of Judah, leaving you no remnant?”“And now thus says the Lord God of hosts, the God of Israel: Why do you commit this great evil against yourselves, to cut off from you man and woman, infant and child, from the midst of Judah, leaving you no remnant?”
The full verse · Jeremiah 44:7 · KJVESV
now thus the , the of , the of ; Wherefore ye this against your , to cut from you and , and , of , to you none to ;
And now thus says the LORD God of hosts, the God of Israel: Why do you commit this great evil against yourselves, to cut off from you man and woman, infant and child, from the midst of Judah, leaving you no remnant?
saith אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he says”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
God אֱלֹהֵי
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct· here: “the God of”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
hosts צְבָאוֹת
tsâbâʼ· tsaw-baw'· Hebrew · H6635
army, war, warfare, host, service
common noun, feminine plural, absolute· here: “hosts”
Strong’s: a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army)
KJV renders it: appointed time, () army, () battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, and 1 more
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
commit עֹשִׂים
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal participle, masculine plural· here: “doing”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
great גְדוֹלָה
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, feminine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
evil רָעָה
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
common noun, feminine singular, absolute· here: “harm”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
souls נַפְשֹׁתֵכֶם
nephesh· neh'-fesh· Hebrew · H5315
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion
common noun, feminine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your selves”
Strong’s: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality
KJV renders it: any, appetite, beast, body, breath, creature, dead(-ly), desire, and 29 more
off לְהַכְרִית
kârath· kaw-rath'· Hebrew · H3772
cut off, cut down, hew, cut, make a covenant, be cut off, be cut down, be chewed
Hiphil infinitive construct, common· here: “cut off”
Strong’s: to cut (off, down or asunder)
KJV renders it: be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, and 7 more
man אִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “man”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
woman וְאִשָּׁה
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, feminine singular, absolute· here: “woman”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
child עוֹלֵל
ʻôwlêl· o-lale'· Hebrew · H5768
child
common noun, masculine singular, absolute· here: “child”
Strong’s: a suckling
KJV renders it: babe, (young) child, infant, little one
suckling וְיוֹנֵק
yânaq· yaw-nak'· Hebrew · H3243
suck, give suck to, nurse
common noun, masculine singular, absolute· here: “suckling-child”
Strong’s: to suck
KJV renders it: milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling)
out מִתּוֹךְ
tâvek· taw'-vek· Hebrew · H8432
midst
common noun, masculine singular, construct· here: “the midst of”
Strong’s: a bisection, i.e. (by implication) the centre
KJV renders it: among(-st), between, half, (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), and 4 more
Judah יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh· yeh-hoo-daw'· Hebrew · H3063
Judah, son of Jacob and Leah, tribe, nation, land of Judah
proper noun· here: “Judah”
Strong’s: Jehudah (or Judah), the name of five Israelites
KJV renders it: Judah
leave הוֹתִיר
yâthar· yaw-thar'· Hebrew · H3498
remain over, be left over, leave over, leave, leave a remnant, save over, presevre alive, excel
Hiphil infinitive construct, common· here: “to leave”
Strong’s: to jut over or exceed
KJV renders it: excel, leave (a remnant), left behind, too much, make plenteous, preserve, (be, let) remain(-der, and 5 more
remain שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth· sheh-ay-reeth'· Hebrew · H7611
rest, residue, remnant, remainder
common noun, feminine singular, absolute· here: “a remnant”
Strong’s: a remainder or residual (surviving, final) portion
KJV renders it: that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest
Therefore וְעַתָּה
ʻattâh· at-taw'· Hebrew · H6258
now
adverb· here: “therefore”
Strong’s: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
KJV renders it: henceforth, now, straightway, this time, whereas
Asked to