“Wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?”“will know it. Why should he take your life, so that all the Judeans who are gathered about you would be scattered, and the remnant of Judah would perish?”
The full verse · Jeremiah 40:15 · KJVESV
Then the of to in , , Let me , I pray thee, and I will the of , and no shall it: wherefore should he thee, that all the which are unto thee should be , and the in ?
Then Johanan the son of Kareah spoke secretly to Gedaliah at Mizpah, “Please let me go and strike down Ishmael the son of Nethaniah, and no one will know it. Why should he take your life, so that all the Judeans who are gathered about you would be scattered, and the remnant of Judah would perish?”
Johanan וְיוֹחָנָן
Yôwchânân· yo-khaw-nawn'· Hebrew · H3110
Johanan
proper noun, masculine· here: “Johanan”
Strong’s: Jochanan, the name of nine Israelites
KJV renders it: Johanan
son בֶּן
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine singular, construct· here: “the son of”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
Kareah קָרֵחַ
Qârêach· kaw-ray'-akh· Hebrew · H7143
bald one
proper noun, masculine· here: “Kareah”
Strong’s: Kareach, an Israelite
KJV renders it: Careah, Kareah
spake אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Gedaliah גְּדַלְיָהוּ
Gᵉdalyâh· ghed-al-yaw'· Hebrew · H1436
Yah(u) is great
proper noun, masculine· here: “Gedaliah”
Strong’s: Gedaljah, the name of five Israelites
KJV renders it: Gedaliah
Mizpah בַּמִּצְפָּה
Mitspâh· mits-paw'· Hebrew · H4709
outlook-point, -height
proper noun· here: “Mizpah”
Strong’s: Mitspah, the name of two places in Palestine
KJV renders it: Mitspah. (This seems rather to be only an orthographic variation of H4708 (מִצְפֶּה) when 'in pause'.)
secretly בַסֵּתֶר
çêther· say'-ther· Hebrew · H5643
shelter, protection
common noun, masculine singular, absolute· here: “secrecy”
Strong’s: a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)
KJV renders it: backbiting, covering, covert, disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, and 1 more
go יָלַךְ
yâlak· yaw-lak'· Hebrew · H3212 · verb
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Strong’s: to walk (literally or figuratively)
KJV renders it: again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, and 23 more
slay וְאַכֶּה
nâkâh· naw-kaw'· Hebrew · H5221
smite, and he shall be smitten, and die, be smitten down, strike, beat, and they clapped hands, give a thrust
Hiphil, 1st person, common singular· here: “let me strike down”
Strong’s: to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
KJV renders it: beat, cast forth, clap, give (wounds), go forward, indeed, kill, make (slaughter), and 12 more
Ishmael יִשְׁמָעֵאל
Yishmâʻêʼl· yish-maw-ale'· Hebrew · H3458
Ēl heareth
proper noun, masculine· here: “Ishmael”
Strong’s: Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
KJV renders it: Ishmael
Nethaniah נְתַנְיָה
Nᵉthanyâh· neth-an-yaw'· Hebrew · H5418
Nethaniah
proper noun, masculine· here: “Nethaniah”
Strong’s: Nethanjah, the name of four Israelites
KJV renders it: Nethaniah
man וְאִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “anyone”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
know יֵדָע
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will know”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
Jews יְהוּדִי
Yᵉhûwdîy· yeh-hoo-dee'· Hebrew · H3064 · proper noun
Jewish, a Jew
Strong’s: a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
KJV renders it: Jew
gathered הַנִּקְבָּצִים
qâbats· kaw-bats'· Hebrew · H6908
gather, collect, assemble, be gathered, gather together, be gathered together
Niphal participle, masculine plural· here: “have gathered”
Strong’s: to grasp, i.e. collect
KJV renders it: assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up
scattered וְנָפֹצוּ
pûwts· poots· Hebrew · H6327
be dispersed, scattered, disperse, be scattered, be spread abroad, scatter
Niphal sequential perfect, 3rd person, common plural· here: “will they be scattered”
Strong’s: to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
KJV renders it: break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad
remnant שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth· sheh-ay-reeth'· Hebrew · H7611
rest, residue, remnant, remainder
common noun, feminine singular, construct· here: “the remnant of”
Strong’s: a remainder or residual (surviving, final) portion
KJV renders it: that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest
Judah יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh· yeh-hoo-daw'· Hebrew · H3063
Judah, son of Jacob and Leah, tribe, nation, land of Judah
proper noun· here: “Jews”
Strong’s: Jehudah (or Judah), the name of five Israelites
KJV renders it: Judah
perish וְאָבְדָה
ʼâbad· aw-bad'· Hebrew · H6
perish, die, be exterminated, be ruined, destroyed, vanish, be lost, strayed
Qal sequential perfect, 3rd person, feminine singular· here: “will it perish”
Strong’s: properly, to wander away, i.e. lose oneself
KJV renders it: break, destroy(-uction), not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, and 6 more