“What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee?”“Can you then exult?”
The full verse · Jeremiah 11:15 · KJVESV
What hath my to do in mine , seeing she hath with , and the is from thee? when thou doest , thou .
What right has my beloved in my house, when she has done many vile deeds? Can even sacrificial flesh avert your doom? Can you then exult?
beloved לִידִידִי
yᵉdîyd· yed-eed'· Hebrew · H3039
beloved, my beloved, lovely, a song of love
adjective, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my beloved one”
Strong’s: loved
KJV renders it: amiable, (well-) beloved, loves
house בְּבֵיתִי
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my house”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
wrought עֲשׂוֹתָהּ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal infinitive construct, common, with 3rd person feminine singular subject suffix (“it”)· here: “doing it”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
lewdness הַמְזִמָּתָה
mᵉzimmâh· mez-im-maw'· Hebrew · H4209
purpose, discretion, device
common noun, feminine singular, absolute· here: “plan”
Strong’s: a plan, usually evil (machination), sometimes good (sagacity)
KJV renders it: (wicked) device, discretion, intent, witty invention, lewdness, mischievous (device), thought, wickedly
many הָרַבִּים
rab· rab· Hebrew · H7227
much, many, great, numerous, abounding in, more numerous than, abundant, enough
adjective, masculine plural, absolute· here: “many people”
Strong’s: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
KJV renders it: (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, and 23 more
holy קֹדֶשׁ
qôdesh· ko'-desh· Hebrew · H6944
apartness, sacredness
common noun, masculine singular, absolute· here: “holiness”
Strong’s: a sacred place or thing
KJV renders it: consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, and 1 more
flesh וּבְשַׂר
bâsâr· baw-sawr'· Hebrew · H1320
flesh, of the body, male organ of generation, kindred, blood-relations, man over against God as frail, erring
common noun, masculine singular, construct· here: “flesh of”
Strong’s: flesh (from its freshness)
KJV renders it: body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, nakedness, self, skin
passed יַעַבְרוּ
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they will pass away”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
evil רָעָתֵכִי
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your wickedness”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
rejoicest תַּעֲלֹזִי
ʻâlaz· aw-laz'· Hebrew · H5937
exult
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “you will rejoice”
Strong’s: to jump for joy, i.e. exult
KJV renders it: be joyful, rejoice, triumph
then אָז
ʼâz· awz· Hebrew · H227
at that time, then
adverb· here: “then”
Strong’s: at that time or place
KJV renders it: beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, and 3 more