“Gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter?”“Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? That trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?”
The full verse · Jeremiah 49:4 · KJVESV
Wherefore thou in the , thy , O ? that in her , saying, Who shall unto me?
Why do you boast of your valleys, O faithless daughter, who trusted in her treasures, saying, ‘Who will come against me?’
gloriest תִּתְהַלְלִי
hâlal· haw-lal'· Hebrew · H1984
be boastful, praise, boast, make one’s boast, be praised, glory, make into a fool, make a fool of
Hithpael imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “do you boast”
Strong’s: to be clear (orig. of sound, but usually of color)
KJV renders it: (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, and 9 more
valleys בָּעֲמָקִים
ʻêmeq· ay'-mek· Hebrew · H6010
vale, deepening, depth
common noun, masculine plural, absolute· here: “valleys”
Strong’s: a vale (i.e. broad depression)
KJV renders it: dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025 (בֵּית הָעֵמֶק)
flowing זָב
zûwb· zoob· Hebrew · H2100
flow, gush
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “is flowing”
Strong’s: to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux
KJV renders it: flow, gush out, have a (running) issue, pine away, run
backsliding הַשּׁוֹבֵבָה
shôwbêb· sho-babe'· Hebrew · H7728
backturning, apostate
adjective, feminine singular, absolute· here: “apostate”
Strong’s: apostate, i.e. heathenish or (actually) heathen
KJV renders it: backsliding
daughter הַבַּת
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine singular, absolute· here: “daughter”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
trusted הַבֹּטְחָה
bâṭach· baw-takh'· Hebrew · H982
trust, be confident, cause to trust, make secure
Qal participle, feminine singular· here: “trusts”
Strong’s: figuratively, to trust, be confident or sure
KJV renders it: be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, and 1 more
treasures בְּאֹצְרֹתֶיהָ
ʼôwtsâr· o-tsaw'· Hebrew · H214
treasure, store, treasury, storehouse
common noun, feminine plural, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her treasures”
Strong’s: a depository
KJV renders it: armory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y)
come יָבוֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
Asked by
God: speaking through Jeremiah (Jeremiah 46:1); Ammon: spoken by God, quoting the "backsliding daughter" who says this (Jeremiah 49:4)