“Came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?”“Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?”
The full verse · Jeremiah 20:18 · KJVESV
Wherefore came I out of the to and , that my should be with ?
Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?
forth יָצָאתִי
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “did I come forth”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
womb מֵרֶחֶם
rechem· rekh'-em· Hebrew · H7358
womb
common noun, masculine singular, absolute· here: “the womb”
Strong’s: the womb
KJV renders it: matrix, womb
see לִרְאוֹת
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal infinitive construct, common· here: “see”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
labour עָמָל
ʻâmâl· aw-mawl'· Hebrew · H5999
trouble, labor, toil, sorrow, mischief, labour
common noun, common gender singular, absolute· here: “trouble”
Strong’s: toil, i.e. wearing effort
KJV renders it: grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, and 5 more
sorrow וְיָגוֹן
yâgôwn· yaw-gohn'· Hebrew · H3015
grief, sorrow
common noun, masculine singular, absolute· here: “sorrow”
Strong’s: affliction
KJV renders it: grief, sorrow
days יָמָי פ
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my days”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
consumed וַיִּכְלוּ
kâlâh· kaw-law'· Hebrew · H3615
be complete, at an end, finished, accomplished, spent, be completed, be accomplished, fulfilled
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they have come to an end”
Strong’s: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
KJV renders it: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, and 14 more
shame בְּבֹשֶׁת
bôsheth· bo'-sheth· Hebrew · H1322
shame, shameful thing
common noun, feminine singular, absolute· here: “shame”
Strong’s: shame (the feeling and the condition, as well as its cause)
KJV renders it: ashamed, confusion, greatly, (put to) shame(-ful thing)