“Is there no physician there?”“Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?”
The full verse · Jeremiah 8:22 · KJVESV
Is no in ; is there no there? is not the of the of my ?
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
balm הַצֳרִי
tsᵉrîy· tser-ee'· Hebrew · H6875
balsam
common noun, masculine singular, absolute· here: “balm”
Strong’s: distillation, i.e. balsam
KJV renders it: balm
Gilead בְּגִלְעָד
Gilʻâd· ghil-awd'· Hebrew · H1568
Gilead
proper noun· here: “Gilead”
Strong’s: Gilad, a region East of the Jordan
KJV renders it: Gilead, Gileadite
physician רֹפֵא
râphâʼ· raw-faw'· Hebrew · H7495
heal, be healed, have healed, in order to get healed
Qal participle, masculine singular· here: “a physician”
Strong’s: properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
KJV renders it: cure, (cause to) heal, physician, repair, thoroughly, make whole. See H7503 (רָפָה)
then כִּי
kîy· kee· Hebrew · H3588
that, for, when, if, though, because, since
particle· here: “for”
Strong’s: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)
KJV renders it: and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, and 27 more
health אֲרֻכַת
ʼărûwkâh· ar-oo-kaw'· Hebrew · H724
healing, restoration
common noun, feminine singular, construct· here: “the healing of”
Strong’s: wholeness (literally or figuratively)
KJV renders it: health, made up, perfected
daughter בַּת
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine singular, construct· here: “the daughter of”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
people עַמִּי
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
recovered עָלְתָה
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Qal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “has it come up”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
there שָׁם
shâm· shawm· Hebrew · H8033
there, thither
adverb· here: “there”
Strong’s: there (transferring to time) then
KJV renders it: in it, thence, there (-in, of, out), thither, whither
why מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why