“Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save?”“Why should you be like a man confused, like a mighty warrior who cannot save?”
The full verse · Jeremiah 14:9 · KJVESV
Why shouldest thou be as a , as a mighty that ? yet thou, O , art in the of us, and we are by thy ; us not.
Why should you be like a man confused, like a mighty warrior who cannot save? Yet you, O LORD, are in the midst of us, and we are called by your name; do not leave us.”
man כְּאִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “a person”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
astonied נִדְהָם
dâham· daw-ham'· Hebrew · H1724
astonish, astound, like a man astounded
Niphal participle, masculine singular· here: “astounded”
Strong’s: to be dumb, i.e. (figuratively) dumbfounded
KJV renders it: astonished
man כְּגִבּוֹר
gibbôwr· ghib-bore'· Hebrew · H1368
strong, mighty
common noun, masculine singular, absolute· here: “a warrior”
Strong’s: powerful
KJV renders it: champion, chief, excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), and 1 more
cannot יוּכַל
yâkôl· yaw-kole'· Hebrew · H3201
be able, have power, prevail, endure, have ability, strength
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he is able”
Strong’s: to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
KJV renders it: be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, and 5 more
save לְהוֹשִׁיעַ
yâshaʻ· yaw-shah'· Hebrew · H3467
deliver, be liberated, saved, placed in freedom, be saved, victorious, save, give width and breadth to
Hiphil infinitive construct, common· here: “save”
Strong’s: properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe
KJV renders it: at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, and 3 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
midst בְקִרְבֵּנוּ
qereb· keh'-reb· Hebrew · H7130
inward part, midst
common noun, masculine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our midst”
Strong’s: properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
KJV renders it: among, before, bowels, unto charge, eat (up), heart, him, in, and 10 more
called נִקְרָא
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Niphal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it is called”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
name וְשִׁמְךָ
shêm· shame· Hebrew · H8034
name, reputation, memorial, monument
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your name”
Strong’s: an appellation, as amark or memorial of individuality
KJV renders it: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report
leave יָנַח
yânach· yaw-nakh'· Hebrew · H3240 · verb
rest, settle down and remain, repose, be quiet, have rest, cause to rest, give rest, light
Strong’s: to deposit
KJV renders it: bestow, cast down, lay (down, up), leave (off), let alone (remain), pacify, place, and 8 more