“Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed?”“Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail?”
The full verse · Jeremiah 15:18 · KJVESV
Why is my , and my , which to be ? wilt thou be altogether unto me as a , and as that ?
Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail?
pain כְאֵבִי
kᵉʼêb· keh-abe'· Hebrew · H3511
pain
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my pain”
Strong’s: suffering (physical or mental), adversity
KJV renders it: grief, pain, sorrow
perpetual נֶצַח
netsach· neh'-tsakh· Hebrew · H5331
eminence, enduring, everlasting, perpetuity
common noun, masculine singular, absolute· here: “perpetuity”
Strong’s: properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards
KJV renders it: alway(-s), constantly, end, (n-) ever(more), perpetual, strength, victory
wound וּמַכָּתִי
makkâh· mak-kaw'· Hebrew · H4347
blow, wound, slaughter
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my wound”
Strong’s: a wound
KJV renders it: beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, and 1 more
incurable אֲנוּשָׁה
ʼânash· aw-nash'· Hebrew · H605
be weak, sick, incurable, be sick
Qal passive participle, feminine singular· here: “incurable”
Strong’s: to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy
KJV renders it: desperate(-ly wicked), incurable, sick, woeful
refuseth מֵאֲנָה
mâʼên· maw-ane'· Hebrew · H3985
refuse
Piel perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it has refused”
Strong’s: to refuse
KJV renders it: refuse, utterly
healed הֵרָפֵא
râphâʼ· raw-faw'· Hebrew · H7495
heal, be healed, have healed, in order to get healed
Niphal infinitive construct, common· here: “to be healed”
Strong’s: properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
KJV renders it: cure, (cause to) heal, physician, repair, thoroughly, make whole. See H7503 (רָפָה)
liar אַכְזָב
ʼakzâb· ak-zawb'· Hebrew · H391
deceptive, disappointing
adjective, masculine singular, absolute· here: “a deceitful thing”
Strong’s: falsehood
KJV renders it: liar, lie
waters מַיִם
mayim· mah'-yim· Hebrew · H4325
waters, water
common noun, masculine plural, absolute· here: “waters”
Strong’s: water
KJV renders it: piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring))
fail נֶאֱמָנוּ ס
ʼâman· aw-man'· Hebrew · H539
confirm, support, nourish, foster-father, foster-mother, nurse, pillars, supporters of the door
Niphal perfect, 3rd person, common plural· here: “they are reliable”
Strong’s: properly, to build up or support
KJV renders it: hence, assurance, believe, bring up, establish, fail, be faithful (of long continuance, stedfast, and 9 more