“Doth the way of the wicked prosper?”“Righteous are you, O LORD, when I complain to you; yet I would plead my case before you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive?”
The full verse · Jeremiah 12:1 · KJVESV
art thou, O , when I with thee: yet let me with thee of thy : Wherefore doth the of the ? wherefore are all they that deal ?
Righteous are you, O LORD, when I complain to you; yet I would plead my case before you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive?
Righteous צַדִּיק
tsaddîyq· tsad-deek'· Hebrew · H6662
just, righteous
adjective, masculine singular, absolute· here: “are righteous”
Strong’s: just
KJV renders it: just, lawful, righteous (man)
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
plead אָרִיב
rîyb· reeb· Hebrew · H7378
strive, contend, displaying contention against him
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I bring a case”
Strong’s: properly, to toss, i.e. grapple
KJV renders it: adversary, chide, complain, contend, debate, ever, lay wait, plead, and 3 more
talk אֲדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel imperfect, 1st person, common singular· here: “I will speak”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
judgments מִשְׁפָּטִים
mishpâṭ· mish-pawt'· Hebrew · H4941
judgment, justice, right, rectitude, ordinance, decision, privilege, due
common noun, masculine plural, absolute· here: “judgments”
Strong’s: properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty
KJV renders it: adversary, ceremony, charge, crime, custom, desert, determination, discretion, and 18 more
way דֶּרֶךְ
derek· deh'-rek· Hebrew · H1870
way, road, distance, journey, manner, path, direction, toward
common noun, common gender singular, construct· here: “the way of”
Strong’s: a road (as trodden)
KJV renders it: along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, and 6 more
wicked רְשָׁעִים
râshâʻ· raw-shaw'· Hebrew · H7563
wicked, criminal
common noun, masculine plural, absolute· here: “wicked people”
Strong’s: morally wrong
KJV renders it: condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong
prosper צָלֵחָה
tsâlach· tsaw-lakh'· Hebrew · H6743
advance, prosper, make prosperous, bring to successful issue, shew, experience, prosperity
Qal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “does it prosper”
Strong’s: to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
KJV renders it: break out, come (mightily), go over, be good, be meet, be profitable, (cause to, effect, and 4 more
happy שָׁלוּ
shâlâh· shaw-law'· Hebrew · H7951
be quiet, at ease, be, quiet, be at ease, prosper, negligent, do
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “are they at ease”
Strong’s: to be tranquil, i.e. secure or successful
KJV renders it: be happy, prosper, be in safety
very בָגֶד
beged· behg'-ed· Hebrew · H899
garment, covering
common noun, masculine singular, absolute· here: “treachery”
Strong’s: a covering, i.e. clothing
KJV renders it: apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, and 3 more
treacherously בֹּגְדֵי
bâgad· baw-gad'· Hebrew · H898
act, deal treacherously
Qal participle, masculine plural· here: “those who act treacherously of”
Strong’s: to cover (with a garment)
KJV renders it: deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), and 3 more