“How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein?”“How long will the land lie parched and the grass in every field be withered?”
The full verse · Jeremiah 12:4 · KJVESV
How long shall the , and the of every , for the of them that therein? the are , and the ; because they , He shall not our last .
How long will the land mourn and the grass of every field wither? For the evil of those who dwell in it the beasts and the birds are swept away, because they said, “He will not see our latter end.”
land הָאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
mourn תֶּאֱבַל
ʼâbal· aw-bal'· Hebrew · H56
mourn, lament, cause to mourn
Qal imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “will it dry up”
Strong’s: to bewail
KJV renders it: lament, mourn
herbs וְעֵשֶׂב
ʻeseb· eh'seb· Hebrew · H6212
herb, herbage
common noun, masculine singular, construct· here: “the vegetation of”
Strong’s: grass (or any tender shoot)
KJV renders it: grass, herb
field הַשָּׂדֶה
sâdeh· saw-deh'· Hebrew · H7704
field, land
common noun, masculine singular, absolute· here: “field”
Strong’s: a field (as flat)
KJV renders it: country, field, ground, land, soil, wild
wither יִיבָשׁ
yâbêsh· yaw-bashe'· Hebrew · H3001
be dry, dried up, withered, dried up without moisture, be dried up, make dry, dry up, dry up water
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will it be dried up”
Strong’s: to be ashamed, confused or disappointed
KJV renders it: be ashamed, clean, be confounded, (make) dry (up), (do) shame(-fully), utterly, wither (away)
wickedness מֵרָעַת
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
common noun, feminine singular, construct· here: “the evil of”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
dwell יֹשְׁבֵי
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal participle, masculine plural· here: “those who dwell”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
beasts בְהֵמוֹת
bᵉhêmâh· be-hay-maw'· Hebrew · H929
beast, animal, cattle, wild beasts
common noun, feminine plural, absolute· here: “animals”
Strong’s: properly, a dumb beast
KJV renders it: beast, cattle
consumed סָפְתָה
çâphâh· saw-faw'· Hebrew · H5595
sweep, snatch away, catch up, be snatched away, sweep away, be swept away, destroyed, be caught up
Qal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it has dwindled away”
Strong’s: properly, to scrape (literally, to shave
KJV renders it: add, augment, consume, destroy, heap, join, perish, put
birds וָעוֹף
ʻôwph· ofe· Hebrew · H5775
flying creatures, fowls, insects, fowl, birds, winged insects
common noun, masculine singular, absolute· here: “birds”
Strong’s: a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
KJV renders it: bird, that flieth, flying, fowl
said אָמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “people have said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
see יִרְאֶה
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will see”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
end אַחֲרִיתֵנוּ
ʼachărîyth· akh-ar-eeth'· Hebrew · H319
after-part, end
common noun, feminine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our end”
Strong’s: the last or end, hence, the future
KJV renders it: (last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward