“O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?”“O you hope of Israel, its savior in time of trouble, why should you be like a stranger in the land?”
The full verse · Jeremiah 14:8 · KJVESV
O the of , the thereof in of , why shouldest thou be as a in the , and as a wayfaring that turneth to tarry for a ?
O you hope of Israel, its savior in time of trouble, why should you be like a stranger in the land, like a traveler who turns aside to tarry for a night?
hope מִקְוֵה
miqveh· mik-veh'· Hebrew · H4723
hope
common noun, masculine singular, construct· here: “hope of”
Strong’s: something waited for, i.e. confidence (objective or subjective)
KJV renders it: abiding, gathering together, hope, linen yarn, plenty (of water), pool
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
saviour מוֹשִׁיעוֹ
yâshaʻ· yaw-shah'· Hebrew · H3467
deliver, be liberated, saved, placed in freedom, be saved, victorious, save, give width and breadth to
Hiphil participle, masculine singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“its”)· here: “deliverer its”
Strong’s: properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe
KJV renders it: at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, and 3 more
time בְּעֵת
ʻêth· ayth· Hebrew · H6256
time, usual time, proper, suitable time, appointed time, experience, fortunes, occurrence
common noun, common gender singular, construct· here: “a time of”
Strong’s: time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
KJV renders it: after, (al-) ways, certain, continually, evening, long, (due) season, so (long) as, and 6 more
trouble צָרָה
tsârâh· tsaw-raw'· Hebrew · H6869
straits, distress
common noun, feminine singular, absolute· here: “distress”
Strong’s: tightness (i.e. figuratively, trouble)
KJV renders it: adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble
stranger כְּגֵר
gêr· gare· Hebrew · H1616
sojourner
common noun, masculine singular, absolute· here: “a sojourner”
Strong’s: properly, a guest
KJV renders it: alien, sojourner, stranger
land בָּאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
man וּכְאֹרֵחַ
ʼârach· aw-rakh'· Hebrew · H732
wander, journey, go, wandering, wayfaring, journeying, wanderer, wayfarer
Qal participle, masculine singular· here: “a traveler”
Strong’s: to travel
KJV renders it: go, wayfaring (man)
aside נָטָה
nâṭâh· naw-taw'· Hebrew · H5186
stretch out, spread out, extend, incline, bend, stretch, offer, pitch
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “who he has turned aside”
Strong’s: to stretch or spread out
KJV renders it: afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, and 22 more
night לָלוּן
lûwn· loon· Hebrew · H3885
lodge, pass the night, abide, remain, cause to rest, dwell
Qal infinitive construct, common· here: “spend the night”
Strong’s: to stop (usually over night)
KJV renders it: abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, and 7 more