“Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth?”“Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth? Or shall I who cause to bring forth shut the womb?”
The full verse · Isaiah 66:9 · KJVESV
Shall I bring to the , and not cause to bring ? the : shall cause to bring , and the womb? thy .
Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?” says the LORD; “shall I, who cause to bring forth, shut the womb?” says your God.
birth אַשְׁבִּיר
shâbar· shaw-bar'· Hebrew · H7665
break, break in pieces, be broken, shatter, cause to break out, bring to the birth, shattered
Hiphil imperfect, 1st person, common singular· here: “do I bring to the birth”
Strong’s: to burst (literally or figuratively)
KJV renders it: break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, and 5 more
forth אוֹלִיד
yâlad· yaw-lad'· Hebrew · H3205
bear, bring forth, beget, be born, cause, help, to bring forth, assist
Hiphil imperfect, 1st person, common singular· here: “I cause to bring forth”
Strong’s: to bear young
KJV renders it: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, and 13 more
saith יֹאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he says”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
I הַאֲנִי
ʼănîy· an-ee'· Hebrew · H589
i
pronoun, 1st person, common gender singular· here: “I”
Strong’s: I
KJV renders it: I, (as for) me, mine, myself, we, which, who
shut וְעָצַרְתִּי
ʻâtsâr· aw-tsar'· Hebrew · H6113
restrain, retain, be restrained, stayed
Qal sequential perfect, 1st person, common singular· here: “do I restrain”
Strong’s: to inclose
KJV renders it: be able, close up, detain, fast, keep (self close, still), prevail, recover, and 9 more
God אֱלֹהָיִךְ ס
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty