“Therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought?”“what have I here, declares the LORD, seeing that my people are taken away for nothing?”
The full verse · Isaiah 52:5 · KJVESV
Now , what have I , the , that my is taken for ? they that over them make them to , the ; and my every is .
Now therefore what have I here,” declares the LORD, “seeing that my people are taken away for nothing? Their rulers wail,” declares the LORD, “and continually all the day my name is despised.
saith נְאֻם
nᵉʼum· neh-oom'· Hebrew · H5002
utterance
common noun, masculine singular, construct· here: “the utterance of”
Strong’s: an oracle
KJV renders it: (hath) said, saith
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
people עַמִּי
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
away לֻקַּח
lâqach· law-kakh'· Hebrew · H3947
take, take in hand, take and carry along, carry away, take away, put, fetch, lead
Pual perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it was taken”
Strong’s: to take (in the widest variety of applications)
KJV renders it: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, and 12 more
nought חִנָּם
chinnâm· khin-nawm'· Hebrew · H2600
out of favour, gratis, gratuitously, for nothing, for no purpose, in vain, without cause, undeservedly
adverb· here: “for nothing”
Strong’s: gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantage
KJV renders it: without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free(-ly), innocent, for nothing (nought, in vain
rule מֹשְׁלָיו
mâshal· maw-shal'· Hebrew · H4910
rule, have dominion, reign, cause to rule, exercise dominion
Qal participle, masculine plural, with 3rd person masculine singular object suffix (“its”)· here: “rulers its”
Strong’s: to rule
KJV renders it: (have, make to have) dominion, governor, indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, and 2 more
howl יְהֵילִילוּ
yâlal· yaw-lal'· Hebrew · H3213
howl, make a howling
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they wail”
Strong’s: to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
KJV renders it: (make to) howl, be howling
name שְׁמִי
shêm· shame· Hebrew · H8034
name, reputation, memorial, monument
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my name”
Strong’s: an appellation, as amark or memorial of individuality
KJV renders it: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report
continually וְתָמִיד
tâmîyd· taw-meed'· Hebrew · H8548
continuity, continually
common noun, masculine singular, absolute· here: “continually”
Strong’s: properly, continuance (as indefinite extension)
KJV renders it: alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual
day הַיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
blasphemed מִנֹּאָץ
nâʼats· naw-ats'· Hebrew · H5006
contemn, spurn, every day is my name contemned
Hithpael participle, masculine singular· here: “is reviled”
Strong’s: to scorn;
KJV renders it: abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn, despise, flourish, great, provoke
therefore וְעַתָּה
ʻattâh· at-taw'· Hebrew · H6258
now
adverb· here: “therefore”
Strong’s: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
KJV renders it: henceforth, now, straightway, this time, whereas
here פֹה
pôh· po· Hebrew · H6311
here, hither
adverb· here: “here”
Strong’s: this place (French ici), i.e. here or hence
KJV renders it: here, hither, the one (other, this, that) side