“Is not this the fast that I have chosen?”“Is not this the fast that I have chosen? To loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?”
The full verse · Isaiah 58:6 · KJVESV
Is not this the that I have ? to the of , to the , and to let the , and that ye every ?
“Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke?
fast צוֹם
tsôwm· tsome· Hebrew · H6685
fasting, fast
common noun, masculine singular, absolute· here: “the fast”
Strong’s: a fast
KJV renders it: fast(-ing)
chosen אֶבְחָרֵהוּ
bâchar· baw-khar'· Hebrew · H977
choose, divine choice, man’s choice, choose some one or something for, select from, for this hast thou chosen rather than affliction, chosen, test
Qal imperfect, 1st person, common singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“it”)· here: “which I choose it”
Strong’s: properly, to try, i.e. (by implication) select
KJV renders it: acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require
loose פַּתֵּחַ
pâthach· paw-thakh'· Hebrew · H6605
open, be opened, free, loosen, loosen thee the fetters of thy neck
Piel infinitive construct, common· here: “to loosen”
Strong’s: to open wide (literally or figuratively)
KJV renders it: appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), and 4 more
bands חַרְצֻבּוֹת
chartsubbâh· khar-tsoob-baw'· Hebrew · H2784
bond, fetter, pang
common noun, feminine plural, construct· here: “the bonds of”
Strong’s: a fetter
KJV renders it: band
wickedness רֶשַׁע
reshaʻ· reh'-shah· Hebrew · H7562
wickedness
common noun, masculine singular, absolute· here: “wickedness”
Strong’s: a wrong (especially moral)
KJV renders it: iniquity, wicked(-ness)
undo הַתֵּר
nâthar· naw-thar'· Hebrew · H5425
be free, loose, unfasten, loosen, set free, unbind
Hiphil infinitive absolute· here: “to unfasten”
Strong’s: to jump, i.e. be violently agitated
KJV renders it: drive asunder, leap, (let) loose, make, move, undo
heavy מוֹטָה
môwṭâh· mo-taw'· Hebrew · H4133
pole, bar
common noun, feminine singular, absolute· here: “the yoke-bar”
Strong’s: a pole
KJV renders it: bands, heavy, staves, yoke
burdens אֲגֻדּוֹת
ʼăguddâh· ag-ood-daw'· Hebrew · H92
band, bands, thongs, bunch, vault
common noun, feminine plural, construct· here: “the bindings of”
Strong’s: a band, bundle, knot, or arch
KJV renders it: bunch, burden, troop
oppressed רְצוּצִים
râtsats· raw-tsats'· Hebrew · H7533
crush, be crushed, broken, crush in pieces, she crushed his skull, the children crushed, one another within her
Qal passive participle, masculine plural· here: “crushed people”
Strong’s: to crack in pieces, literally or figuratively
KJV renders it: break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together
go וְשַׁלַּח
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Piel infinitive construct, common· here: “to let go”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
free חָפְשִׁים
chophshîy· khof-shee'· Hebrew · H2670
free
adjective, masculine plural, absolute· here: “free people”
Strong’s: exempt (from bondage, tax or care)
KJV renders it: free, liberty
break תְּנַתֵּקוּ
nâthaq· naw-thak'· Hebrew · H5423
pull, draw, tear away, apart, off, draw away, pull off, be drawn away
Piel imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “you will tear apart”
Strong’s: to tear off
KJV renders it: break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out