“What begettest thou?”“who says to a father, ‘What are you begetting?”
The full verse · Isaiah 45:10 · KJVESV
unto him that unto his , What thou? or to the , What hast thou brought ?
Woe to him who says to a father, ‘What are you begetting?’ or to a woman, ‘With what are you in labor?’”
Woe הוֹי
hôwy· hoh'ee· Hebrew · H1945
ah, alas, ha
interjection· here: “woe to”
Strong’s: oh!
KJV renders it: ah, alas, ho, O, woe
saith אֹמֵר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal participle, masculine singular· here: “one who says”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
father לְאָב
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, absolute· here: “a father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
begettest תּוֹלִיד
yâlad· yaw-lad'· Hebrew · H3205
bear, bring forth, beget, be born, cause, help, to bring forth, assist
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “are you fathering”
Strong’s: to bear young
KJV renders it: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, and 13 more
woman וּלְאִשָּׁה
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, feminine singular, absolute· here: “a woman”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
forth תְּחִילִין ס
chûwl· khool· Hebrew · H2342
whirl, dance, writhe, twist, whirl about, with, bear, bring forth
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “are you in labor with”
Strong’s: properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear
KJV renders it: bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, and 19 more