“Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?”“Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the dragon?”
The full verse · Isaiah 51:9 · KJVESV
, , put , O of the ; , as in the , in the of . Art thou not it that hath , and the ?
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in days of old, the generations of long ago. Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the dragon?
Awake עוּרִי
ʻûwr· oor· Hebrew · H5782
rouse oneself, awake, be roused, be incited, rouse, incite, raise, a cry of destruction
Qal imperative, 2nd person, feminine singular· here: “awake”
Strong’s: to wake (literally or figuratively)
KJV renders it: (a-) wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self)
on לִבְשִׁי
lâbash· law-bash'· Hebrew · H3847
put on, wear, clothe, be clothed, be clothed with, clothed with, and the spirit of, clothed itself with Gideon
Qal imperative, 2nd person, feminine singular· here: “put on”
Strong’s: properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
KJV renders it: (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear
strength עֹז
ʻôz· oze· Hebrew · H5797
strength, might, boldness, impudence, stronghold
common noun, masculine singular, absolute· here: “strength”
Strong’s: strength in various applications (force, security, majesty, praise)
KJV renders it: boldness, loud, might, power, strength, strong
arm זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ· zer-o'-ah· Hebrew · H2220
arm, shoulder, strength, forces
common noun, feminine singular, construct· here: “arm of”
Strong’s: the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg
KJV renders it: arm, help, mighty, power, shoulder, strength
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
ancient קֶדֶם
qedem· keh'-dem· Hebrew · H6924
front, east, aforetime, eastward, ancient time, ancient mts, in ancient days, from of old
common noun, masculine singular, absolute· here: “antiquity”
Strong’s: the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity)
KJV renders it: aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, and 4 more
days כִּימֵי
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine plural, construct· here: “days of”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
generations דֹּרוֹת
dôwr· dore· Hebrew · H1755
period, generation, dwelling, age, class, dwelling-place, habitation
common noun, feminine plural, construct· here: “generations of”
Strong’s: properly, a revolution of time, i.e. an age or generation
KJV renders it: age, evermore, generation, (n-) ever, posterity
old עוֹלָמִים
ʻôwlâm· o-lawm'· Hebrew · H5769
long duration, antiquity, futurity
common noun, masculine plural, absolute· here: “antiquiti”
Strong’s: properly, concealed, i.e. the vanishing point
KJV renders it: alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, and 8 more
cut הַמַּחְצֶבֶת
châtsab· khaw-tsab'· Hebrew · H2672
hew, hew out, cleave, dig, hew wood, hew in pieces, be cut, hewn
Hiphil participle, feminine singular· here: “cut in pieces”
Strong’s: to cut or carve (wood, stone or other material)
KJV renders it: cut, dig, divide, grave, hew (out, -er), made, mason
Rahab רַהַב
Rahab· rah'-hab· Hebrew · H7294
storm, arrogance
proper noun· here: “Rahab”
Strong’s: Rahab (i.e. boaster), an epithet of Egypt
KJV renders it: Rahab
wounded מְחוֹלֶלֶת
châlal· khaw-lal'· Hebrew · H2490
pollute, defile, profane, defile oneself, be polluted, defiled, violate the honour of, dishonour
Piel participle, feminine singular· here: “who pierced”
Strong’s: properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve
KJV renders it: begin (men began), defile, break, defile, eat (as common things), first, gather the grape thereof, take inheritance, and 9 more
dragon תַּנִּין
tannîyn· tan-neen'· Hebrew · H8577
serpent, dragon, sea-monster
common noun, masculine singular, absolute· here: “the sea monster”
Strong’s: a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal
KJV renders it: dragon, sea-monster, serpent, whale