“Whither shall we go up?”“Where are we going up?”
The full verse · Deuteronomy 1:28 · KJVESV
Whither shall we go ? our have our , , The is and than we; the are and walled to ; and moreover we have the of the .
Where are we going up? Our brothers have made our hearts melt, saying, "The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to heaven. And besides, we have seen the sons of the Anakim there."'
up עֹלִים
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Qal participle, masculine plural· here: “going up”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
brethren אַחֵינוּ
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine plural, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our countrymen”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
discouraged הֵמַסּוּ
mâçaç· maw-sas'· Hebrew · H4549
dissolve, melt, like the melting, faint, grow fearful, wasted, consumptive, cause to melt
Hiphil perfect, 3rd person, common plural· here: “they have made melt”
Strong’s: to liquefy
KJV renders it: discourage, faint, be loosed, melt (away), refuse, utterly
heart לְבָבֵנוּ
lêbâb· lay-bawb'· Hebrew · H3824
inner man, mind, will, heart, in the midst of the seas, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our heart”
Strong’s: the heart (as the most interior organ);
KJV renders it: bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, and 2 more
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
people עַם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “the people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
greater גָּדוֹל
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, masculine singular, absolute· here: “is great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
taller וָרָם
rûwm· room· Hebrew · H7311
be high, exalted, rise, be raised, uplifted, be lifted, raise, rear
Qal participle, masculine singular· here: “lofty”
Strong’s: to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
KJV renders it: bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, and 21 more
cities עָרִים
ʻîyr· eer· Hebrew · H5892
city, town
common noun, masculine plural, absolute· here: “the cities”
Strong’s: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
KJV renders it: Ai (from margin), city, court (from margin), town
up וּבְצוּרֹת
bâtsar· baw-tsar'· Hebrew · H1219
cut off, make inaccessible, enclose, grape-gathering, -gatherer, be withheld, fortify
adjective, feminine plural, absolute· here: “fortified”
Strong’s: to gather grapes
KJV renders it: cut off, (de-) fenced, fortify, (grape) gather(-er), mighty things, restrain, strong, wall (up), and 1 more
heaven בַּשָּׁמָיִם
shâmayim· shaw-mah'-yim· Hebrew · H8064
heavens, sky, visible heavens
common noun, masculine plural, absolute· here: “heavens”
Strong’s: the sky (as aloft
KJV renders it: air, astrologer, heaven(-s)
seen רָאִינוּ
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal perfect, 1st person, common plural· here: “we saw”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
sons בְּנֵי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct· here: “the descendants of”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
Anakims עֲנָקִים
ʻĂnâqîy· an-aw-kee'· Hebrew · H6062
neck, long-necked, men
gentilic noun, masculine plural, absolute· here: “the Anakites”
Strong’s: an Anakite or descendant of Anak
KJV renders it: Anakim
there שָׁם
shâm· shawm· Hebrew · H8033
there, thither
adverb· here: “there”
Strong’s: there (transferring to time) then
KJV renders it: in it, thence, there (-in, of, out), thither, whither
Asked to
The Scene
At Kadeshbarnea, after the twelve spies brought back fruit and said, "It is a good land which the LORD our God doth give us," the people refused to go up and murmured in their tents (Deuteronomy 1:19-27).