“Wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? Were it not better for us to return into Egypt?”“Would it not be better for us to go back to Egypt?”
The full verse · Numbers 14:3 · KJVESV
And wherefore hath the us unto this , to by the , that our and our should be a ? were it not for us to into ?
Why is the Lord bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?"
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “is Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
brought מֵבִיא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Hiphil participle, masculine singular· here: “bringing”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
land הָאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
fall לִנְפֹּל
nâphal· naw-fal'· Hebrew · H5307
fall, lie, fall prostrate, prostrate oneself before, fall upon, desert, fall away to, go over to
Qal infinitive construct, common· here: “fall”
Strong’s: to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
KJV renders it: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), and 28 more
sword בַּחֶרֶב
chereb· kheh'-reb· Hebrew · H2719
sword
common noun, feminine singular, absolute· here: “sword”
Strong’s: drought
KJV renders it: axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
wives נָשֵׁינוּ
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, masculine plural, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our wives”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
children וְטַפֵּנוּ
ṭaph· taf· Hebrew · H2945
children, quick, tripping
common noun, masculine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our little ones”
Strong’s: a family (mostly used collectively in the singular)
KJV renders it: (little) children (ones), families
prey לָבַז
baz· baz· Hebrew · H957
spoiling, robbery, spoil, booty, plunder
common noun, masculine singular, absolute· here: “plunder”
Strong’s: plunder
KJV renders it: booty, prey, spoil(-ed)
better טוֹב
ṭôwb· tobe· Hebrew · H2896
welfare, benefit, good things, good, prosperity, happiness, bounty
adjective, masculine singular, absolute· here: “good”
Strong’s: good (as an adjective) in the widest sense
KJV renders it: beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, fair (word), (be in) favour, and 26 more
return שׁוּב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal infinitive construct, common· here: “is to return”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
Egypt מִצְרָיְמָה
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
The Scene
After ten of the spies called Canaan "a land that eateth up the inhabitants thereof," the congregation "lifted up their voice, and cried; and the people wept that night," and then murmured against Moses and Aaron (Numbers 13:32; 14:1-2).