“How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?”“How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife?”
The full verse · Deuteronomy 1:12 · KJVESV
can I myself alone your , and your , and your ?
How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife?
How אֵיכָה
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
bear אֶשָּׂא
nâsâʼ· naw-saw'· Hebrew · H5375
lift, carry, take, lift up, bear, take away, be lifted up, lift oneself up
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I bear”
Strong’s: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
KJV renders it: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), and 41 more
cumbrance טָרְחֲכֶם
ṭôrach· to'-rakh· Hebrew · H2960
burden
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your burden”
Strong’s: a burden
KJV renders it: cumbrance, trouble
burden וּמַשַּׂאֲכֶם
massâʼ· mas-saw'· Hebrew · H4853
load, burden, lifting, bearing, tribute
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your burden”
Strong’s: a burden
KJV renders it: burden, carry away, prophecy, they set, song, tribute
strife וְרִיבְכֶם
rîyb· reeb· Hebrew · H7379
strife, dispute
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your disputes”
Strong’s: a contest (personal or legal)
KJV renders it: adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, and 2 more
The Scene
In the land of Moab, at the start of his farewell address, Moses reminds Israel of the time at Horeb when the nation had grown too large for him to lead and judge by himself (Deuteronomy 1:5-10).