“How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?”“For how long is the vision concerning the regular burnt offering, the transgression that makes desolate, and the giving over of the sanctuary and host to be trampled underfoot?”
The full verse · Daniel 8:13 · KJVESV
Then I , and unto that saint which , How long shall be the concerning the sacrifice, and the of , to both the and the to be trodden under ?
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to the one who spoke, “For how long is the vision concerning the regular burnt offering, the transgression that makes desolate, and the giving over of the sanctuary and host to be trampled underfoot?”
heard וָאֶשְׁמְעָה
shâmaʻ· shaw-mah'· Hebrew · H8085
hear, be heard, be heard of, be regarded, obeyed, hearing was granted to their voice, he caused, to hear
Qal sequential imperfect, 1st person, common singular· here: “I heard”
Strong’s: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
KJV renders it: attentively, call (gather) together, carefully, certainly, consent, consider, be content, declare, and 24 more
one אֶחָד
ʼechâd· ekh-awd'· Hebrew · H259
one, each, every, a certain, only, once, another, first
adjective, feminine singular, absolute· here: “one”
Strong’s: properly, united, i.e. one
KJV renders it: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, and 14 more
saint קָדוֹשׁ
qâdôwsh· kaw-doshe'· Hebrew · H6918
sacred, holy
adjective, masculine singular, absolute· here: “holy one”
Strong’s: sacred (ceremonially or morally)
KJV renders it: holy (One), saint
speaking מְדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel participle, masculine singular· here: “speaking”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
certain לַפַּלְמוֹנִי
palmôwnîy· pal-mo-nee'· Hebrew · H6422
a certain one, one defined, a particular one, one not mentioned
common noun, masculine singular, absolute· here: “certain one”
Strong’s: a certain one, i.e. so-and-so
KJV renders it: certain
vision הֶחָזוֹן
châzôwn· khaw-zone'· Hebrew · H2377
vision, divine communication in a vision, oracle, prophecy
common noun, masculine singular, absolute· here: “vision”
Strong’s: a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle
KJV renders it: vision
daily הַתָּמִיד
tâmîyd· taw-meed'· Hebrew · H8548
continuity, continually
common noun, masculine singular, absolute· here: “perpetual offering”
Strong’s: properly, continuance (as indefinite extension)
KJV renders it: alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual
transgression וְהַפֶּשַׁע
peshaʻ· peh'-shah· Hebrew · H6588
transgression
common noun, masculine singular, absolute· here: “transgression”
Strong’s: a revolt (national, moral or religious)
KJV renders it: rebellion, sin, transgression, trespass
desolation שֹׁמֵם
shâmêm· shaw-mame'· Hebrew · H8074
be desolated, appalled, be appalled, awestruck, i sat appalled, appalling, causing horror, devastate
Qal participle, masculine singular· here: “desolate”
Strong’s: to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
KJV renders it: make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, and 8 more
give תֵּת
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal infinitive construct, common· here: “to give over”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
sanctuary וְקֹדֶשׁ
qôdesh· ko'-desh· Hebrew · H6944
apartness, sacredness
common noun, masculine singular, absolute· here: “the sanctuary”
Strong’s: a sacred place or thing
KJV renders it: consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, and 1 more
host וְצָבָא
tsâbâʼ· tsaw-baw'· Hebrew · H6635
army, war, warfare, host, service
common noun, masculine singular, absolute· here: “an army”
Strong’s: a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army)
KJV renders it: appointed time, () army, () battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, and 1 more
foot מִרְמָס
mirmâç· meer-mawce'· Hebrew · H4823
trampling-place, trampling
common noun, masculine singular, absolute· here: “trampling”
Strong’s: abasement (the act or the thing)
KJV renders it: tread (down) -ing, (to be) trodden (down) under foot