“How can the servant of this my lord talk with this my lord?”“How can I, your servant, talk with you, my lord?”
The full verse · Daniel 10:17 · KJVESV
For the of this my with this my ? for as for me, there no in me, neither is there in me.
How can my lord's servant talk with my lord? For now no strength remains in me, and no breath is left in me.”
how וְהֵיךְ
hêyk· hake· Hebrew · H1963
how?
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how?
KJV renders it: how
can יוּכַל
yâkôl· yaw-kole'· Hebrew · H3201
be able, have power, prevail, endure, have ability, strength
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “is he able”
Strong’s: to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
KJV renders it: be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, and 5 more
servant עֶבֶד
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine singular, construct· here: “the servant of”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
lord אֲדֹנִי
ʼâdôwn· aw-done'· Hebrew · H113
lord
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my lord”
Strong’s: sovereign, i.e. controller (human or divine)
KJV renders it: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
talk לְדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel infinitive construct, common· here: “speak”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
straightway מֵעַתָּה
ʻattâh· at-taw'· Hebrew · H6258
now
adverb· here: “now”
Strong’s: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
KJV renders it: henceforth, now, straightway, this time, whereas
remained יַעֲמָד
ʻâmad· aw-mad'· Hebrew · H5975
take one's stand, stand, be in a standing attitude, stand forth, take a stand, present, attend upon, be(come) servant of
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it remains”
Strong’s: to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
KJV renders it: abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, and 25 more
strength כֹחַ
kôach· ko'-akh· Hebrew · H3581
strength, power
common noun, masculine singular, absolute· here: “strength”
Strong’s: vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce)
KJV renders it: ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, and 2 more
breath וּנְשָׁמָה
nᵉshâmâh· nesh-aw-maw'· Hebrew · H5397
breath
common noun, feminine singular, absolute· here: “breath”
Strong’s: a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal
KJV renders it: blast, (that) breath(-eth), inspiration, soul, spirit
left נִשְׁאֲרָה
shâʼar· shaw-ar'· Hebrew · H7604
remain, be left over, remains, be left behind, leave over, spare, leave, keep over
Niphal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it is left”
Strong’s: properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
KJV renders it: leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest