“For why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort?”“why should he see that you were in worse condition than the youths who are of your own age?”
The full verse · Daniel 1:10 · KJVESV
And the of the unto , I my the , who hath your and your : for why should he your worse than the which are of your ? then shall ye make me my to the .
and the chief of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who assigned your food and your drink; for why should he see that you were in worse condition than the youths who are of your own age? So you would endanger my head with the king.”
prince שַׂר
sar· sar· Hebrew · H8269
chieftain, chief, ruler, official, captain, prince
common noun, masculine singular, construct· here: “the chief of”
Strong’s: a head person (of any rank or class)
KJV renders it: captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), and 2 more
eunuchs הַסָּרִיסִים
çârîyç· saw-reece'· Hebrew · H5631
eunuch
common noun, masculine plural, absolute· here: “officials”
Strong’s: a eunuch
KJV renders it: chamberlain, eunuch, officer. Compare H7249 (רַב־סָרִיס)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Daniel לְדָנִיֵּאל
Dânîyêʼl· daw-nee-yale'· Hebrew · H1840
Ēl is my judge
proper noun, masculine· here: “Daniel”
Strong’s: Daniel or Danijel, the name of two Israelites
KJV renders it: Daniel
fear יָרֵא
yârêʼ· yaw-ray'· Hebrew · H3373
afraid
Qal participle, masculine singular· here: “am fearing”
Strong’s: fearing
KJV renders it: afraid, fear (-ful)
lord אֲדֹנִי
ʼâdôwn· aw-done'· Hebrew · H113
lord
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my master”
Strong’s: sovereign, i.e. controller (human or divine)
KJV renders it: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
king הַמֶּלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, absolute· here: “king”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
appointed מִנָּה
mânâh· maw-naw'· Hebrew · H4487
count, number, reckon, assign, appoint, be counted, numbered, be reckoned
Piel perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has assigned”
Strong’s: properly, to weigh out
KJV renders it: appoint, count, number, prepare, set, tell
meat מַאֲכַלְכֶם
maʼăkâl· mah-ak-awl'· Hebrew · H3978
food
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your food”
Strong’s: an eatable (includ. provender, flesh and fruit)
KJV renders it: food, fruit, (bake-)meat(-s), victual
drink מִשְׁתֵּיכֶם
mishteh· mish-teh'· Hebrew · H4960
feast, drink
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your drink”
Strong’s: drink, by implication, drinking (the act)
KJV renders it: banquet, drank, drink, feast((-ed), -ing)
see יִרְאֶה
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he see”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
faces פְּנֵיכֶם
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your faces”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
liking זֹעֲפִים
zâʻaph· zaw-af'· Hebrew · H2196
be out of humour, vexed, be enraged
Qal participle, masculine plural· here: “looking thin”
Strong’s: properly, to boil up, i.e. (figuratively) to be peevish or angry
KJV renders it: fret, sad, worse liking, be wroth
children הַיְלָדִים
yeled· yeh'-led· Hebrew · H3206
child, son, boy, youth
common noun, masculine plural, absolute· here: “youths”
Strong’s: something born, i.e. a lad or offspring
KJV renders it: boy, child, fruit, son, young man (one)
sort כְּגִילְכֶם
gîyl· gheel· Hebrew · H1524
rejoicing
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your age”
Strong’s: a revolution (of time, i.e. an age)
KJV renders it: exceedingly, gladness, greatly, joy, rejoice(-ing), sort
endanger וְחִיַּבְתֶּם
chûwb· khoob· Hebrew · H2325
be guilty, inculpate
Piel sequential perfect, 2nd person, masculine plural· here: “you will endanger”
Strong’s: properly, perhaps to tie, i.e. (figuratively and reflexively) to owe, or (by implication) to forfeit
KJV renders it: make endanger
head רֹאשִׁי
rôʼsh· roshe· Hebrew · H7218
head, top, height, chief, chief priest, front, beginning, heads
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my head”
Strong’s: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
KJV renders it: band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, and 15 more