“Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein?”“Shall not the land tremble on this account, and everyone mourn who dwells in it, and all of it rise like the Nile, and be tossed about and sink again, like the Nile of Egypt?”
The full verse · Amos 8:8 · KJVESV
Shall not the for this, and every one that therein? and it shall rise wholly as a ; and it shall be cast and , as by the of .
Shall not the land tremble on this account, and everyone mourn who dwells in it, and all of it rise like the Nile, and be tossed about and sink again, like the Nile of Egypt?”
land הָאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
tremble תִרְגַּז
râgaz· raw-gaz'· Hebrew · H7264
be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed, cause to quake, disquiet, enrage
Qal imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “will it tremble”
Strong’s: to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
KJV renders it: be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, and 5 more
mourn וְאָבַל
ʼâbal· aw-bal'· Hebrew · H56
mourn, lament, cause to mourn
Qal sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will mourn”
Strong’s: to bewail
KJV renders it: lament, mourn
dwelleth יוֹשֵׁב
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal participle, masculine singular· here: “one who dwells”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
up וְעָלְתָה
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Qal sequential perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it will rise”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
flood כָאֹר
yᵉʼôr· yeh-ore'· Hebrew · H2975
stream of the Nile, stream, canal
proper noun· here: “light”
Strong’s: a channel, e.g. a fosse, canal, shaft
KJV renders it: brook, flood, river, stream
out וְנִגְרְשָׁה
gârash· gaw-rash'· Hebrew · H1644
drive out, cast out, thrust out, be driven away, away
Niphal sequential perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it will be tossed”
Strong’s: to drive out from a possession
KJV renders it: cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, surely put away, trouble, thrust out
drowned וְנִשְׁקְעָה
shâqaʻ· shaw-kah'· Hebrew · H8257
sink, sink down, it shall sink, it sank down, i will make their waters sink
Niphal sequential perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it will sink”
Strong’s: to subside
KJV renders it: make deep, let down, drown, quench, sink
flood אוֹר
ʼôwr· ore· Hebrew · H216 · noun, feminine
light, morning light, dawn, daylight, lightning, light of life, light of prosperity, light of instruction
Strong’s: illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
KJV renders it: bright, clear, day, light (-ning), morning, sun
Egypt מִצְרָיִם ס
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “of Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
Asked by