“Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn?”“When will the new moon be over, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may offer wheat for sale?”
The full verse · Amos 8:5 · KJVESV
, will the new be , that we may ? and the , that we may set , making the , and the , and the by ?
saying, “When will the new moon be over, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may offer wheat for sale, that we may make the ephah small and the shekel great and deal deceitfully with false balances,
Saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
moon הַחֹדֶשׁ
chôdesh· kho'-desh· Hebrew · H2320
newness, new moon, month
common noun, masculine singular, absolute· here: “new moon”
Strong’s: the new moon
KJV renders it: month(-ly), new moon
gone יַעֲבֹר
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will it pass”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
sell וְנַשְׁבִּירָה
shâbar· shaw-bar'· Hebrew · H7666
buy grain, sell grain
Hiphil infinitive construct, 1st person, common plural· here: “we may sell grain”
Strong’s: to deal in grain
KJV renders it: buy, sell
corn שֶּׁבֶר
sheber· sheh'-ber· Hebrew · H7668
corn, grain
common noun, masculine singular, absolute· here: “grain”
Strong’s: grain (as if broken into kernels)
KJV renders it: corn, victuals
sabbath וְהַשַּׁבָּת
shabbâth· shab-bawth'· Hebrew · H7676
sabbath, day of atonement, sabbath year, week, produce
common noun, feminine singular, absolute· here: “sabbath”
Strong’s: intermission, i.e (specifically) the Sabbath
KJV renders it: (every) sabbath
forth וְנִפְתְּחָה
pâthach· paw-thakh'· Hebrew · H6605
open, be opened, free, loosen, loosen thee the fetters of thy neck
Qal infinitive construct, 1st person, common plural· here: “we may open”
Strong’s: to open wide (literally or figuratively)
KJV renders it: appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), and 4 more
wheat בָּר
bâr· bawr· Hebrew · H1250
grain, corn
common noun, masculine singular, absolute· here: “grain”
Strong’s: grain of any kind (even while standing in the field)
KJV renders it: corn, wheat
ephah אֵיפָה
ʼêyphâh· ay-faw'· Hebrew · H374
ephah
common noun, feminine singular, absolute· here: “an ephah”
Strong’s: an ephah or measure for grain
KJV renders it: ephah, (divers) measure(-s)
small לְהַקְטִין
qâṭôn· kaw-tone'· Hebrew · H6994
be small, insignificant, i am too insignificant for, making, small
Hiphil infinitive construct, common· here: “make small”
Strong’s: to diminish, i.e. be (causatively, make) diminutive or (figuratively) of no account
KJV renders it: be a (make) small (thing), be not worthy
shekel שֶׁקֶל
sheqel· sheh'-kel· Hebrew · H8255
a weight, shekel
common noun, masculine singular, absolute· here: “a shekel”
Strong’s: probably a weight
KJV renders it: shekel
great וּלְהַגְדִּיל
gâdal· gaw-dal'· Hebrew · H1431
grow up, become great, to be magnified, cause to grow, make great, powerful, magnify, brought up
Hiphil infinitive construct, common· here: “make great”
Strong’s: to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
KJV renders it: advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, and 15 more
falsifying וּלְעַוֵּת
ʻâvath· aw-vath'· Hebrew · H5791
be bent, crooked, make crooked, pervert, bend, what is bent, and, bend themselves
Piel infinitive construct, common· here: “falsify”
Strong’s: to wrest
KJV renders it: bow self, (make) crooked., falsifying, overthrow, deal perversely, pervert, subvert, turn upside down
balances מֹאזְנֵי
môʼzên· mo-zane'· Hebrew · H3976
balances, scales
common noun, masculine dual, construct· here: “balances of”
Strong’s: (only in the dual) a pair of scales
KJV renders it: balances
deceit מִרְמָה
mirmâh· meer-maw'· Hebrew · H4820
deceit, treachery
common noun, feminine singular, absolute· here: “deceit”
Strong’s: fraud
KJV renders it: craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery
When מָתַי
mâthay· maw-thah'ee· Hebrew · H4970
when
interrogative particle· here: “when”
Strong’s: properly, extent (of time)
KJV renders it: long, when
Asked to