“Shall not the day of the LORD be darkness, and not light?”“Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?”
The full verse · Amos 5:20 · KJVESV
Shall not the of the be , and not ? even very , and no in it?
Is not the day of the LORD darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?
day יוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, construct· here: “will the day of”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
darkness חֹשֶׁךְ
chôshek· kho-shek'· Hebrew · H2822
darkness, obscurity, secret place(s), hiding-place
common noun, masculine singular, absolute· here: “be darkness”
Strong’s: the dark
KJV renders it: dark(-ness), night, obscurity
light אוֹר
ʼôwr· ore· Hebrew · H216
light, morning light, dawn, daylight, lightning, light of life, light of prosperity, light of instruction
common noun, feminine singular, absolute· here: “light”
Strong’s: illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
KJV renders it: bright, clear, day, light (-ning), morning, sun
dark וְאָפֵל
ʼâphêl· aw-fale'· Hebrew · H651
gloomy
common noun, masculine singular, absolute· here: “gloomy”
Strong’s: dusky
KJV renders it: very dark
brightness נֹגַהּ
nôgahh· no'-gah· Hebrew · H5051
brightness
common noun, feminine singular, absolute· here: “brightness”
Strong’s: brilliancy (literally or figuratively)
KJV renders it: bright(-ness), light, (clear) shining