“Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?”“Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear?”
The full verse · Acts 15:10 · KJVESV
tempt , to a the of the , were to ?
Now, therefore, why are you putting God to the test by placing a yoke on the neck of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?
Now νῦν
nŷn· Greek · G3568
now, the present, as regards the present, just now, but now, presently, forthwith, therefore
adverb· here: “Now”
Strong’s: "now" (as adverb of date, a transition or emphasis)
KJV renders it: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)
therefore οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
ye πειράζετε
peirázō· Greek · G3985
in a good sense, in a bad sense
present active indicative, 2nd person plural· here: “are you testing”
Strong’s: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
KJV renders it: assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try
God θεὸν
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, accusative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
put ἐπιθεῖναι
epitíthēmi· Greek · G2007
to lay, set or place upon, to provide, to throw oneself upon, attack, to add to
2nd aorist active infinitive· here: “to put”
Strong’s: to impose (in a friendly or hostile sense)
KJV renders it: add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
yoke ζυγὸν
zygós· Greek · G2218
a yoke, a balance
noun, accusative singular masculine· here: “a yoke”
Strong’s: a coupling, i.e. (figuratively) servitude (a law or obligation)
KJV renders it: pair of balances, yoke
upon ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “upon”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
neck τράχηλον
tráchēlos· Greek · G5137
the neck
noun, accusative singular masculine· here: “neck”
Strong’s: the throat (neck), i.e. (figuratively) life
KJV renders it: neck
disciples μαθητῶν,
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, genitive plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
which ὃν
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative singular masculine· here: “that”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
neither οὔτε
oúte· Greek · G3777
and not, neither, nor
conjunction· here: “neither”
Strong’s: not too, i.e. neither or nor
KJV renders it: neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing
our ἡμῶν
hēmōn· Greek · G2257 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of (or from) us
KJV renders it: our (company), us, we
fathers πατέρες
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, nominative plural masculine· here: “fathers”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
we ἡμεῖς
hēmeîs· Greek · G2249 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: we (only used when emphatic)
KJV renders it: us, we (ourselves)
able ἰσχύσαμεν
ischýō· Greek · G2480
to be strong in body, to be powerful, have power, prevail, to be able, to avail, be serviceable
aorist active indicative, 1st person plural· here: “were able”
Strong’s: to have (or exercise) force (literally or figuratively)
KJV renders it: be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, and 2 more
bear βαστάσαι;
bastázō· Greek · G941
to take up, to lift, to bear, to carry, to endure, to take away, to carry off, steal
aorist active infinitive· here: “to bear”
Strong’s: to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.)
KJV renders it: bear, carry, take up
Asked by
Asked to
The apostles and elders, with believing Pharisees who urged circumcision (Acts 15:5-6)
The Scene
At Jerusalem, after much disputing over whether Gentile believers must be circumcised and keep the law of Moses, Peter rises to speak to the apostles and elders (Acts 15:5-7).