“Sirs, why do ye these things?”“Friends, why are you doing this?”
The full verse · Acts 14:15 · KJVESV
, , do these ? of like with , and unto that ye should the , , , the , all that :
"Men, why are you doing these things? We also are men, of like nature with you, and we bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them.
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Sirs ἄνδρες,
anḗr· Greek · G435
a man, husband, a male person
noun, vocative plural masculine· here: “Men”
Strong’s: a man (properly as an individual male)
KJV renders it: fellow, husband, man, sir
why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
ye ποιεῖτε;
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
present active indicative, 2nd person plural· here: “do you”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
things τούτων
toútōn· Greek · G5130 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: of (from or concerning) these (persons or things)
KJV renders it: such, their, these (things), they, this sort, those
We ἡμεῖς
hēmeîs· Greek · G2249 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: we (only used when emphatic)
KJV renders it: us, we (ourselves)
are ἐσμέν
esmén· Greek · G2070 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: we are
KJV renders it: are, be, have our being, X have hope, + (the gospel) was (preached unto) us
men ἄνθρωποι,
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, nominative plural masculine· here: “men”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
passions ὁμοιοπαθεῖς
homoiopathḗs· Greek · G3663
of like feelings or affections
adjective, nominative plural masculine· here: “of like nature”
Strong’s: similarly affected
KJV renders it: of (subject to) like passions
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
preach εὐαγγελιζόμενοι
euangelízō· Greek · G2097
to bring or announce glad tidings, to be proclaimed as glad tidings, to have glad tidings proclaimed to one
present middle participle, nominative plural masculine· here: “evangelising”
Strong’s: to announce good news ("evangelize") especially the gospel
KJV renders it: declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel)
you ὑμᾶς
hymâs· Greek · G5209
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as the objective of a verb or preposition)
KJV renders it: ye, you (+ -ward), your (+ own)
turn ἐπιστρέφειν
epistréphō· Greek · G1994
to turn, cause to return, turn oneself around, to return
present active infinitive· here: “to turn”
Strong’s: to revert (literally, figuratively or morally)
KJV renders it: come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
from ἀπὸ
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
these ταῦτα
taûta· Greek · G5023 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: these things
KJV renders it: + afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, and 6 more
vanities ματαίων
mátaios· Greek · G3152
vain, useless
adjective, genitive plural neuter· here: “vanities”
Strong’s: empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol
KJV renders it: vain, vanity
unto ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “to”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
living ζῶντα,
záō· Greek · G2198
to live, be alive, as I live, pass one's life
present active participle, accusative singular masculine· here: “is living”
Strong’s: to live (literally or figuratively)
KJV renders it: life(-time), (a-)live(-ly), quick
God θεὸν
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, accusative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
which ὃς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
heaven οὐρανὸν
ouranós· Greek · G3772
heaven, of the vault or firmament of heaven, the sky and the aerial regions above the earth, of the abode of God and other blessed beings, of the inhabitants of heaven, sovereignty, royal power, dominion
noun, accusative singular masculine· here: “heaven”
Strong’s: the sky
KJV renders it: air, heaven(-ly), sky
earth γῆν
gē· Greek · G1093
the earth, world, land, as subject to cultivation, the ground, a region, country
noun, accusative singular feminine· here: “earth”
Strong’s: soil
KJV renders it: country, earth(-ly), ground, land, world
sea θάλασσαν
thálassa· Greek · G2281
the sea
noun, accusative singular feminine· here: “sea”
Strong’s: the sea (genitive case or specially)
KJV renders it: sea
things πάντα
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, accusative plural neuter· here: “all”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
therein ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
are ἐσμεν
eimí· Greek · G1510
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active indicative, 1st person plural· here: “are”
Strong’s: I exist (used only when emphatic)
KJV renders it: am, have been, X it is I, was
The Scene
At Lystra, after Paul heals a man crippled from birth, the people cry that the gods have come down, and the priest of Jupiter brings oxen and garlands to sacrifice to Paul and Barnabas (Acts 14:8-14).