“Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.”“Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him?”
The full verse · Acts 4:19 · KJVESV
and , it in the of to unto more unto , judge .
But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge,
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “But”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Peter Πέτρος
Pétros· Greek · G4074
a stone, Simon Peter, the Apostle
noun, nominative singular masculine· here: “Peter”
Strong’s: a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος))
KJV renders it: Peter, rock
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
John Ἰωάννης
Iōánnēs· Greek · G2491
John
noun, nominative singular masculine· here: “John”
Strong’s: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
KJV renders it: John
answered ἀποκριθέντες
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist passive deponent participle, nominative plural masculine· here: “answering”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
said εἶπον
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
them αὐτούς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative plural masculine· here: “them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Whether εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “Whether”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
be ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
right δίκαιόν
díkaios· Greek · G1342
righteous, of persons, of things, just, rendering to each his due
adjective, nominative singular neuter· here: “right”
Strong’s: equitable (in character or act)
KJV renders it: just, meet, right(-eous)
sight ἐνώπιον
enṓpion· Greek · G1799
before, in the presence of
preposition· here: “before”
Strong’s: in the face of (literally or figuratively)
KJV renders it: before, in the presence (sight) of, to
God θεοῦ
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, genitive singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
hearken ἀκούειν
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
present active infinitive· here: “to listen”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
you ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
than μᾶλλον
mâllon· Greek · G3123
very, very much, exceedingly, more, the more, yea rather, rather, the rather
adverb· here: “rather”
Strong’s: (adverbially) more (in a greater degree)) or rather
KJV renders it: + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather
ye κρίνατε.
krínō· Greek · G2919
to separate, select, choose, to approve, esteem, to be of opinion, judge, think
aorist active imperative, 2nd person plural· here: “you should judge”
Strong’s: by implication, to try, condemn, punish
KJV renders it: avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, and 5 more
Asked by
Peter and John: the apostles who had healed the lame man and preached Jesus in the temple, now ordered to stop speaking in His name (Acts 4:18)
Asked to
Sanhedrin: the rulers, elders, scribes, and high priests who "commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus" (Acts 4:18)
The Scene
The council calls Peter and John back in and commands them "not to speak at all nor teach in the name of Jesus" (Acts 4:18).