“Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?”“Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have?”
The full verse · Acts 10:47 · KJVESV
any , that be , have the well ?
"Can anyone withhold water for baptizing these people, who have received the Holy Spirit just as we have?"
Can μήτι
mḗti· Greek · G3385
expecting a negative answer, if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not
particle· here: “surely not ever”
Strong’s: whether at all
KJV renders it: not (the particle usually not expressed, except by the form of the question)
man τις
tìs· Greek · G5100
one, a certain one, certain, some, someone, anyone, something, anything
indefinite pronoun, nominative singular masculine· here: “anyone”
Strong’s: some or any person or object
KJV renders it: a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), and 11 more
forbid κωλῦσαί
kōlýō· Greek · G2967
to hinder, restrain, forbid, withhold
aorist active infinitive· here: “to withhold”
Strong’s: to estop, i.e. prevent (by word or act)
KJV renders it: forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand
water ὕδωρ
hýdōr· Greek · G5204
water
noun, accusative singular neuter· here: “water”
Strong’s: water (as if rainy) literally or figuratively
KJV renders it: water
these τούτους
toútous· Greek · G5128 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: these (persons, as objective of verb or preposition)
KJV renders it: such, them, these, this
should βαπτισθῆναι
baptízō· Greek · G907
to dip, immerse, sink, wading breast-deep, sinking, to overwhelm, to perform ablutions, wash oneself
aorist passive infinitive· here: “to baptize”
Strong’s: to immerse, submerge
KJV renders it: Baptist, baptize, wash
not μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
which οἵτινες
hóstis· Greek · G3748
whoever, anyone who, who is such as, seeing that he (it, they), and he (it
relative pronoun, nominative plural masculine· here: “who”
Strong’s: which some, i.e. any that
KJV renders it: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever)
received ἔλαβον
lambánō· Greek · G2983
to take, lay hold of, to receive
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “have received”
Strong’s: while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
KJV renders it: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), and 7 more
Holy ἅγιον
hágios· Greek · G40
religious awe, to venerate, dedicated to the gods, sacred, holy, its highest application is to God himself, in his purity, majesty
adjective, accusative singular neuter· here: “Holy”
Strong’s: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
KJV renders it: (most) holy (one, thing), saint
Ghost πνεῦμα
pneûma· Greek · G4151
of air in motion, wind, breath, the spirit, in spirit, spirit, disposition, influence
noun, accusative singular neuter· here: “Spirit”
Strong’s: a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze
KJV renders it: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
as καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “also have”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
as καθώς
kathṓs· Greek · G2531 · conjunction
according as, even as, just as, as
Strong’s: just (or inasmuch) as, that
KJV renders it: according to, (according, even) as, how, when
we ἡμεῖς
hēmeîs· Greek · G2249 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: we (only used when emphatic)
KJV renders it: us, we (ourselves)
Asked by
The Scene
While Peter is still speaking in Cornelius' house, the Holy Ghost falls on all who hear the word, and the Jewish believers with him hear the Gentiles "speak with tongues, and magnify God" (Acts 10:44-46).