“What shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?”“We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister?”
The full verse · Song of Solomon 8:8 · KJVESV
We have a , and she hath no : what shall we for our in the when she shall be spoken ?
We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?
little קְטַנָּה
qâṭân· kaw-tawn'· Hebrew · H6996
small, insignificant
adjective, feminine singular, absolute· here: “small”
Strong’s: abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
KJV renders it: least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, and 1 more
sister אָחוֹת
ʼâchôwth· aw-khoth'· Hebrew · H269
sister, another
common noun, feminine singular, absolute· here: “a sister”
Strong’s: a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
KJV renders it: (an-) other, sister, together
breasts וְשָׁדַיִם
shad· shad· Hebrew · H7699
breast
common noun, masculine dual, absolute· here: “breasts”
Strong’s: the breast of a woman or animal (as bulging)
KJV renders it: breast, pap, teat
do נַּעֲשֶׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal imperfect, 1st person, common plural· here: “will we do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
day בַּיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
for שֶׁיְּדֻבַּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Pual imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it will be spoken”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
Asked to
Likely the unnamed "we" who answer, "If she be a wall" (Song of Solomon 8:9)
The Scene
Near the end of the Song, after the great words "love is strong as death... Many waters cannot quench love" (Song of Solomon 8:6-7), the talk turns to a younger sister in the family.