“What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?”“What is your beloved more than another beloved, O most beautiful among women?”
The full verse · Song of Solomon 5:9 · KJVESV
What is thy more than another , O thou among ? what is thy more than another , that dost so us?
What is your beloved more than another beloved, O most beautiful among women? What is your beloved more than another beloved, that you thus adjure us?
beloved דּוֹדֵךְ
dôwd· dode· Hebrew · H1730
beloved, love, uncle
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your lover”
Strong’s: (figuratively) to love
KJV renders it: (well-) beloved, father's brother, love, uncle
fairest הַיָּפָה
yâpheh· yaw-feh'· Hebrew · H3303
fair, beautiful
adjective, feminine singular, absolute· here: “beautiful one”
Strong’s: beautiful (literally or figuratively)
KJV renders it: beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), goodly, pleasant, well
women בַּנָּשִׁים
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, masculine plural, absolute· here: “women”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
thou שֶׁכָּכָה
kâkâh· kaw'-kaw· Hebrew · H3602
thus
adverb· here: “thus”
Strong’s: just so, referring to the previous or following context
KJV renders it: after that (this) manner, this matter, (even) so, in such a case, thus
charge הִשְׁבַּעְתָּנוּ
shâbaʻ· shaw-bah'· Hebrew · H7650
swear, seven oneself, bind oneself by seven things, those sworn with, oaths, take an oath, cause take an oath, adjure
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “you have adjured us”
Strong’s: to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
KJV renders it: adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646 (שָׂבַע)), take an oath, straitly, (cause to, make to) swear
Asked by
The women she has just charged, "O daughters of Jerusalem" (Song of Solomon 5:8)
The Scene
After her beloved withdrew and the watchmen wounded her in the city, she charges the daughters of Jerusalem, "if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love" (Song of Solomon 5:6-8).