“Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved?”“Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved?”
The full verse · Song of Solomon 8:5 · KJVESV
Who is this that cometh the , upon her ? I thee up the apple : thy brought thee : there she brought thee that thee.
Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.
up עֹלָה
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Qal participle, feminine singular· here: “is coming up”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
wilderness הַמִּדְבָּר
midbâr· mid-bawr'· Hebrew · H4057
wilderness, uninhabited land, large tracts
common noun, masculine singular, absolute· here: “wilderness”
Strong’s: a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven)
KJV renders it: desert, south, speech, wilderness
leaning מִתְרַפֶּקֶת
râphaq· raw-fak'· Hebrew · H7514
support oneself, lean
Hithpael participle, feminine singular· here: “leaning herself”
Strong’s: to recline
KJV renders it: lean
beloved דּוֹדָהּ
dôwd· dode· Hebrew · H1730
beloved, love, uncle
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her lover”
Strong’s: (figuratively) to love
KJV renders it: (well-) beloved, father's brother, love, uncle
raised עוֹרַרְתִּיךָ
ʻûwr· oor· Hebrew · H5782
rouse oneself, awake, be roused, be incited, rouse, incite, raise, a cry of destruction
Piel perfect, 1st person, common singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “I aroused you”
Strong’s: to wake (literally or figuratively)
KJV renders it: (a-) wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self)
tree הַתַּפּוּחַ
tappûwach· tap-poo'-akh· Hebrew · H8598
apple-tree, apple
common noun, masculine singular, absolute· here: “apple tree”
Strong’s: an apple (from its fragrance), i.e. the fruit or the tree (probably includ. others of the pome order, as the quince, the orange, etc.)
KJV renders it: apple (tree). See also H1054 (בֵּית תַּפּוּחַ)
mother אִמֶּךָ
ʼêm· ame· Hebrew · H517
mother, dam, point of departure, division
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your mother”
Strong’s: a mother (as the bond of the family)
KJV renders it: dam, mother, parting
forth חִבְּלַתְךָ
châbal· khaw-bal'· Hebrew · H2254
bind, pledge, becometh pledged to it, writhe, twist, travail
Piel perfect, 3rd person, feminine singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “she was in labor with you”
Strong’s: to wind tightly (as a rope), i.e. to bind
KJV renders it: at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay to (take a) pledge, spoil, and 3 more
bare יְלָדַתְךָ
yâlad· yaw-lad'· Hebrew · H3205
bear, bring forth, beget, be born, cause, help, to bring forth, assist
Qal perfect, 3rd person, feminine singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “she bore you”
Strong’s: to bear young
KJV renders it: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, and 13 more
from מִן
min· min· Hebrew · H4480
out of, from, on account of, off, on the side of, since, above, than
preposition· here: “from”
Strong’s: properly, a part of
KJV renders it: above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, and 9 more
under תַּחַת
tachath· takh'-ath· Hebrew · H8478
underneath, below, instead of
common noun, masculine singular, construct· here: “under”
Strong’s: the bottom (as depressed)
KJV renders it: as, beneath, flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, and 6 more
there שָׁמָּה
shâm· shawm· Hebrew · H8033
there, thither
adverb· here: “there”
Strong’s: there (transferring to time) then
KJV renders it: in it, thence, there (-in, of, out), thither, whither
Asked by
The verse names no speaker; likely the women charged just before (Song of Solomon 8:4)
Asked to
The Scene
After the bride charges the daughters of Jerusalem "that ye stir not up, nor awake my love" (Song of Solomon 8:4), she is seen coming up from the wilderness, leaning on her beloved.