“Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?”“where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?”
The full verse · Song of Solomon 1:7 · KJVESV
me, O thou whom my , where thou , thou makest thy flock to at : why should I be as one that turneth by the of thy ?
Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?
Tell הַגִּידָה
nâgad· naw-gad'· Hebrew · H5046
be conspicuous, declare, tell, be told, announced, reported
Hiphil imperative, 2nd person, masculine singular· here: “tell”
Strong’s: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite
KJV renders it: bewray, certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, fully, messenger, and 9 more
soul נַפְשִׁי
nephesh· neh'-fesh· Hebrew · H5315
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my self”
Strong’s: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality
KJV renders it: any, appetite, beast, body, breath, creature, dead(-ly), desire, and 29 more
loveth שֶׁאָהֲבָה
ʼâhab· aw-hab'· Hebrew · H157
love, lovely, loveable, friends, lovers
Qal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it loves”
Strong’s: to have affection for (sexually or otherwise)
KJV renders it: (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend
feedest תִרְעֶה
râʻâh· raw-aw'· Hebrew · H7462
pasture, tend, graze
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you graze”
Strong’s: to tend a flock
KJV renders it: break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, and 8 more
where אֵיכָה
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
rest תַּרְבִּיץ
râbats· raw-bats'· Hebrew · H7257
stretch oneself out, lie down, lie stretched out, lie, cause to lie down
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you make them lie down”
Strong’s: to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal)
KJV renders it: crouch (down), fall down, make a fold, lay, (cause to, make to) lie (down), make to rest, sit
noon בַּצָּהֳרָיִם
tsôhar· tso'-har· Hebrew · H6672
midday, noon
common noun, masculine dual, absolute· here: “noon”
Strong’s: a light (i.e. window)
KJV renders it: midday, noon(-day, -tide), window
for שַׁלָּמָה
mâh· maw· Hebrew · H4100
what?, how?, aught
pronoun· here: “why”
Strong’s: properly, interrogative what? (including how? why? when?)
KJV renders it: how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), and 5 more
aside כְּעֹטְיָה
ʻâṭâh· aw-taw'· Hebrew · H5844
wrap oneself, enwrap, envelop oneself, wrap, envelop, with, thou hast wrapped shame upon him
Qal participle, feminine singular· here: “a veiled woman”
Strong’s: to wrap, i.e. cover, veil, cloth, or roll
KJV renders it: array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, surely, turn aside
flocks עֶדְרֵי
ʻêder· ay'-der· Hebrew · H5739
flock, herd
common noun, masculine plural, construct· here: “the flocks of”
Strong’s: an arrangement, i.e. muster (of animals)
KJV renders it: drove, flock, herd
companions חֲבֵרֶיךָ
châbêr· khaw-bare'· Hebrew · H2270
united, associate, companion, fellow
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your companions”
Strong’s: an associate
KJV renders it: companion, fellow, knit together
The Scene
The young woman has just told the daughters of Jerusalem that she is "black, but comely," darkened by the sun while she kept her brothers' vineyards (Song of Solomon 1:5-6); now she turns and speaks to the one her soul loves.