“I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?”“had put off my garment; how could I put it on?”
The full verse · Song of Solomon 5:3 · KJVESV
I have put my ; shall I put it ? I have my ; shall I them?
I had put off my garment; how could I put it on? I had bathed my feet; how could I soil them?
off פָּשַׁטְתִּי
pâshaṭ· paw-shat'· Hebrew · H6584
strip off, make a dash, raid, put off, to strip the slain, strip, of, flay
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I have taken off”
Strong’s: to spread out (i.e. deploy in hostile array)
KJV renders it: fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, and 6 more
coat כֻּתָּנְתִּי
kᵉthôneth· keth-o'-neth· Hebrew · H3801
tunic
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my tunic”
Strong’s: a shirt
KJV renders it: coat, garment, robe
how אֵיכָכָה
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
on אֶלְבָּשֶׁנָּה
lâbash· law-bash'· Hebrew · H3847
put on, wear, clothe, be clothed, be clothed with, clothed with, and the spirit of, clothed itself with Gideon
Qal imperfect, 1st person, common singular, with 3rd person feminine singular object suffix (“it”)· here: “will I put on it”
Strong’s: properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
KJV renders it: (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear
washed רָחַצְתִּי
râchats· raw-khats'· Hebrew · H7364
wash, wash off, away, bathe, be washed, i washed myself in snow
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I have washed”
Strong’s: to lave (the whole or a part of a thing)
KJV renders it: bathe (self), wash (self)
feet רַגְלַי
regel· reh'-gel· Hebrew · H7272
foot, three times
common noun, feminine dual, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my feet”
Strong’s: a foot (as used in walking)
KJV renders it: be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, and 6 more
defile אֲטַנְּפֵם
ṭânaph· taw-naf'· Hebrew · H2936
soil, defile
Piel imperfect, 1st person, common singular, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “will I dirty them”
Strong’s: to soil
KJV renders it: defile
The Scene
At night, while she sleeps, her beloved knocks at her door and pleads, "Open to me... for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night" (Song of Solomon 5:2).