“Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?”“Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, since I am a foreigner?”
The full verse · Ruth 2:10 · KJVESV
Then she on her , and herself to the , and unto him, have I in thine , that thou shouldest take of me, seeing I am a ?
Then she fell on her face, bowing to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, since I am a foreigner?"
fell וַתִּפֹּל
nâphal· naw-fal'· Hebrew · H5307
fall, lie, fall prostrate, prostrate oneself before, fall upon, desert, fall away to, go over to
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she fell”
Strong’s: to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
KJV renders it: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), and 28 more
face פָּנֶיהָ
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her face”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
bowed וַתִּשְׁתַּחוּ
shâchâh· shaw-khaw'· Hebrew · H7812
bow down, depresses it, prostrate oneself
sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she bowed down”
Strong’s: to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
KJV renders it: bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship
ground אָרְצָה
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “the ground”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
said וַתֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
found מָצָאתִי
mâtsâʼ· maw-tsaw'· Hebrew · H4672
attain to, find, find out, come upon, light upon, be found, cause to find, attain
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “have I found”
Strong’s: properly, to come forth to, i.e. appear or exist
KJV renders it: be able, befall, being, catch, certainly, (cause to) come (on, to, to hand), and 17 more
grace חֵן
chên· khane· Hebrew · H2580
favour, grace, elegance, acceptance
common noun, masculine singular, absolute· here: “favor”
Strong’s: graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
KJV renders it: favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-) favoured
eyes בְּעֵינֶיךָ
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your view”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
knowledge לְהַכִּירֵנִי
nâkar· naw-kar'· Hebrew · H5234
regard, recognize, they are not recognized, he regardeth not the opulent above the poor, observe, be willing to recognize, acknowledge, be acquianted with
Hiphil infinitive construct, common, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “pay regard to me”
Strong’s: properly, to scrutinize, i.e. look intently at
KJV renders it: acknowledge, could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, and 5 more
stranger נָכְרִיָּה
nokrîy· nok-ree'· Hebrew · H5237
foreign, alien
adjective, feminine singular, absolute· here: “am a foreigner”
Strong’s: strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
KJV renders it: alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman)
Why מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
The Scene
After Boaz offered Ruth a place in his field, his protection, and water to drink (Ruth 2:8-9), "she fell on her face, and bowed herself to the ground" (Ruth 2:10).