“Hearest thou not, my daughter?”“My daughter, listen to me. Don’t go and glean in another field?”
The full verse · Ruth 2:8 · KJVESV
Then unto , thou not, my ? not to in , neither from hence, but here fast by my :
Then Boaz said to Ruth, "Now, listen, my daughter, do not go to glean in another field or leave this one, but keep close to my young women.
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Boaz בֹּעַז
Bôʻaz· bo'-az· Hebrew · H1162
quickness
proper noun, masculine· here: “Boaz”
Strong’s: Boaz, the ancestor of David
KJV renders it: Boaz
Ruth רוּת
Rûwth· rooth· Hebrew · H7327
Ruth, friendship
proper noun, feminine· here: “Ruth”
Strong’s: Ruth, a Moabitess
KJV renders it: Ruth
Hearest שָׁמַעַתְּ
shâmaʻ· shaw-mah'· Hebrew · H8085
hear, be heard, be heard of, be regarded, obeyed, hearing was granted to their voice, he caused, to hear
Qal perfect, 2nd person, feminine singular· here: “have you heard”
Strong’s: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
KJV renders it: attentively, call (gather) together, carefully, certainly, consent, consider, be content, declare, and 24 more
daughter בִּתִּי
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my daughter”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
Go יָלַךְ
yâlak· yaw-lak'· Hebrew · H3212 · verb
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Strong’s: to walk (literally or figuratively)
KJV renders it: again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, and 23 more
glean לִלְקֹט
lâqaṭ· law-kat'· Hebrew · H3950
pick, gather up, glean, pick up, gather, collect, ye shall be picked up, there collected themselves
Qal infinitive construct, common· here: “glean”
Strong’s: properly, to pick up, i.e. (generally) to gather
KJV renders it: gather (up), glean
another אַחֵר
ʼachêr· akh-air'· Hebrew · H312
another
adjective, masculine singular, absolute· here: “another”
Strong’s: properly, hinder
KJV renders it: (an-) other man, following, next, strange
field בְּשָׂדֶה
sâdeh· saw-deh'· Hebrew · H7704
field, land
common noun, masculine singular, absolute· here: “a field”
Strong’s: a field (as flat)
KJV renders it: country, field, ground, land, soil, wild
go תַעֲבוּרִי
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “you must pass on”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
abide תִדְבָּקִין
dâbaq· daw-bak'· Hebrew · H1692
cling, cleave, keep close, cleave to, they are joined together, cause to cling, pursue closely, overtake
Qal imperfect, 2nd person, feminine singular· here: “you will stay”
Strong’s: properly, to impinge, i.e. cling or adhere
KJV renders it: abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, and 1 more
maidens נַעֲרֹתָי
naʻărâh· nah-ar-aw'· Hebrew · H5291
girl, damsel, maids
common noun, feminine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my female servants”
Strong’s: a girl (from infancy to adolescence)
KJV renders it: damsel, maid(-en), young (woman)
The Scene
After the servant told him who the gleaner was (Ruth 2:6-7), "said Boaz unto Ruth" in the field (Ruth 2:8).