“Why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?”“Why call me Naomi, when the Lord has testified against me and the Almighty has brought calamity upon me?”
The full verse · Ruth 1:21 · KJVESV
I went , and the hath brought me home : why then ye me , seeing the hath against me, and the hath me?
I went away full, and the Lord has brought me back empty. Why call me Naomi, when the Lord has testified against me and the Almighty has brought calamity upon me?"
out הָלַכְתִּי
hâlak· haw-lak'· Hebrew · H1980
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I went”
Strong’s: to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, and 44 more
full מְלֵאָה
mâlêʼ· maw-lay'· Hebrew · H4392
full
adjective, feminine singular, absolute· here: “full”
Strong’s: full (literally or figuratively) or filling (literally)
KJV renders it: she that was with child, fill(-ed, -ed with), full(-ly), multitude, as is worth
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
again הֱשִׁיבַנִי
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “he has brought back me”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
empty וְרֵיקָם
rêyqâm· ray-kawm'· Hebrew · H7387
emptily, vainly, in empty condition, empty, in vain, without effect
adverb· here: “empty”
Strong’s: emptily
KJV renders it: without cause, empty, in vain, void
call תִקְרֶאנָה
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal imperfect, 2nd person, feminine plural· here: “do you call”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
Naomi נָעֳמִי
Noʻŏmîy· no-om-ee'· Hebrew · H5281
Naomi
proper noun, feminine· here: “Naomi”
Strong’s: Noomi, an Israelitess
KJV renders it: Naomi
testified עָנָה
ʻânâh· aw-naw'· Hebrew · H6030
answer, respond, respond to, meets all demands, testify, make response, make answer, be answered
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has testified”
Strong’s: properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention
KJV renders it: give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, and 10 more
Almighty וְשַׁדַּי
Shadday· shad-dah'-ee· Hebrew · H7706
sufficient, almighty
proper noun· here: “the Almighty”
Strong’s: the Almighty
KJV renders it: Almighty
afflicted הֵרַע
râʻaʻ· raw-ah'· Hebrew · H7489
be evil, bad, be displeasing, be sad, be injurious, evil, wicked, suffer hurt
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has done harm”
Strong’s: properly, to spoil (literally, by breaking to pieces)
KJV renders it: afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), displease, (be, bring, do) evil (doer, and 16 more
Asked by
Asked to
The Scene
Just arrived in Bethlehem, Naomi answers the townswomen who asked, "Is this Naomi?", by telling them, "Call me not Naomi, call me Mara" (Ruth 1:19-20).