“My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?”“My daughter, I must find a home for you, where you will be well provided for?”
The full verse · Ruth 3:1 · KJVESV
Then her mother in unto her, My , shall I not for thee, that it may be with thee?
Then Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you?
Naomi נָעֳמִי
Noʻŏmîy· no-om-ee'· Hebrew · H5281
Naomi
proper noun, feminine· here: “Naomi”
Strong’s: Noomi, an Israelitess
KJV renders it: Naomi
law חֲמוֹתָהּ
chămôwth· kham-oth'· Hebrew · H2545
husband’s mother
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her mother-in-law”
Strong’s: a mother-in-law
KJV renders it: mother in law
said וַתֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
daughter בִּתִּי
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my daughter”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
seek אֲבַקֶּשׁ
bâqash· baw-kash'· Hebrew · H1245
seek, seek to find, seek to secure, seek the face, desire, demand, require, exact
Piel imperfect, 1st person, common singular· here: “will I seek”
Strong’s: to search out (by any method, specifically in worship or prayer)
KJV renders it: ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, and 3 more
rest מָנוֹחַ
mânôwach· maw-no'-akh· Hebrew · H4494
resting-place, state, condition of rest
common noun, masculine singular, absolute· here: “a resting place”
Strong’s: quiet, i.e. (concretely) a settled spot, or (figuratively) a home
KJV renders it: (place of) rest
well יִיטַב
yâṭab· yaw-tab'· Hebrew · H3190
be good, well, glad, pleasing, be glad, joyful, be well placed, be well for
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it will go well”
Strong’s: to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
KJV renders it: be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, and 26 more
The Scene