“Would ye tarry for them till they were grown? Would ye stay for them from having husbands?”“Would you therefore wait till they were grown? Would you therefore refrain from marrying?”
The full verse · Ruth 1:13 · KJVESV
Would ye for till they were ? would ye for from having ? nay, my ; for it me for your sakes that the of the is gone against me.
would you therefore wait till they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters, for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the Lord has gone out against me."
tarry תְּשַׂבֵּרְנָה
sâbar· saw-bar'· Hebrew · H7663
wait, hope
Piel imperfect, 2nd person, feminine plural· here: “will you wait”
Strong’s: to scrutinize
KJV renders it: hope, tarry, view, wait
them הֲלָהֵן
lâhên· law-hane'· Hebrew · H3860
on this account, therefore
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: popularly for if
KJV renders it: for them (by mistake for prepositional suffix)
grown יִגְדָּלוּ
gâdal· gaw-dal'· Hebrew · H1431
grow up, become great, to be magnified, cause to grow, make great, powerful, magnify, brought up
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they will grow up”
Strong’s: to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
KJV renders it: advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, and 15 more
stay תֵּעָגֵנָה
ʻâgan· aw-gan'· Hebrew · H5702
shut oneself in, off
Niphal imperfect, 2nd person, feminine plural· here: “will you shut yourselves off”
Strong’s: to debar, i.e. from marriage
KJV renders it: stay
husbands לְאִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “a husband”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
daughters בְּנֹתַי
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my daughters”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
grieveth מַר
mârar· maw-rar'· Hebrew · H4843
be bitter, make bitter, shew bitterness, and, shall embitter himself
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it is bitter”
Strong’s: to be (causatively, make) bitter (literally or figuratively)
KJV renders it: (be, be in, deal, have, make) bitter(-ly, -ness), be moved with choler, (be, and 4 more
much מְאֹד
mᵉʼôd· meh-ode'· Hebrew · H3966
muchness, force, abundance, exceedingly, might, greatly, very
adjective, masculine singular, absolute· here: “very”
Strong’s: properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently
KJV renders it: diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), louder and louder, and 9 more
hand יַד
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, construct· here: “the hand of”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
out יָצְאָה
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Qal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it has gone forth”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
The Scene
Still on the road from Moab, Naomi keeps pleading with Orpah and Ruth to turn back, telling them, "I am too old to have an husband" (Ruth 1:12).