“What shall we say then? Is there unrighteousness with God?”“What shall we say then? Is there injustice on God’s part?”
The full verse · Romans 9:14 · KJVESV
shall we ? Is there ? God .
What shall we say then? Is there injustice on God's part? By no means!
What Τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
say ἐρέω
eréō· Greek · G2046 · verb
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
Strong’s: an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses
KJV renders it: call, say, speak (of), tell
then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
unrighteousness ἀδικία
adikía· Greek · G93
injustice, unrighteousness, iniquity, an unrighteous act
noun, nominative singular feminine· here: “injustice”
Strong’s: (legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act)
KJV renders it: iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
with παρὰ
pará· Greek · G3844
beside, from the side of, from beside, from, by the side of, by, with, among
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, near
KJV renders it: above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, and 15 more
God θεῷ;
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, dative singular masculine· here: “God is there”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
forbid μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
The Scene
Paul has just quoted, "Jacob have I loved, but Esau have I hated" (Romans 9:13), after noting that God's choice came before either child had "done any good or evil" (Romans 9:11).