“What shall we say then?”“What shall we say, then?”
The full verse · Romans 9:30 · KJVESV
shall we ? the , after , have to , the is .
What shall we say, then? That Gentiles who did not pursue righteousness have attained it, that is, a righteousness that is by faith;
What Τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
say ἐρέω
eréō· Greek · G2046 · verb
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
Strong’s: an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses
KJV renders it: call, say, speak (of), tell
then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
That ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “That”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
Gentiles ἔθνη
éthnos· Greek · G1484
a multitude, a company, a nation, people, the nations, gentiles
noun, nominative plural neuter· here: “Gentiles”
Strong’s: a race (as of the same habit), i.e. a tribe
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
which τὰ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, nominative plural neuter· here: “the”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
followed διώκοντα
diṓkō· Greek · G1377
to put to flight, drive away, to pursue, of persons, to follow after, to persecute, to follow on, drive
present active participle, nominative plural neuter· here: “pursuing”
Strong’s: compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος))
KJV renders it: ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
not μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
righteousness δικαιοσύνην
dikaiosýnē· Greek · G1343
righteousness, conformity to the Divine will in purpose, thought and action, justice
noun, accusative singular feminine· here: “righteousness”
Strong’s: equity (of character or act)
KJV renders it: righteousness
attained κατέλαβεν
katalambánō· Greek · G2638
to lap hold of, seize, appropriate, to overtake, to surprise, discover, of mental action, to apprehend
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “have grasped”
Strong’s: to take eagerly, i.e. seize, possess, etc. (literally or figuratively)
KJV renders it: apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
even δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
of ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “by”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
faith πίστεως·
pístis· Greek · G4102
faith, belief, trust, confidence, the faith, fidelity, faithfulness, plighted faith
noun, genitive singular feminine· here: “faith”
Strong’s: persuasion, i.e. credence
KJV renders it: assurance, belief, believe, faith, fidelity
The Scene
Paul has just quoted Hosea and Isaiah on God calling a people who were "not my people" and saving a remnant of Israel (Romans 9:25-29).