“Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?”“Or who has given a gift to him that he might be repaid?”
The full verse · Romans 11:35 · KJVESV
hath first to , it shall be unto ?
"Or who has given a gift to him that he might be repaid?"
Or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “Or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
given προέδωκεν
prodídōmi· Greek · G4272
to give before, give first
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “has first given”
Strong’s: to give before the other party has given
KJV renders it: first give
him αὐτῷ,
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
recompensed ἀνταποδοθήσεται
antapodídōmi· Greek · G467
to give back as an equivalent, recompense, requital, in favourable sense, in unfavourable sense
future passive indicative, 3rd person singular· here: “it will be recompensed”
Strong’s: to requite (good or evil)
KJV renders it: recompense, render, repay
The Scene
Paul has just asked, "For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?" (Romans 11:34), as part of his praise of God's wisdom (Romans 11:33).