“For who hath known the mind of the Lord? Or who hath been his counsellor?”“Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”
The full verse · Romans 11:34 · KJVESV
hath the of the ? hath ?
"For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?"
For γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
known ἔγνω
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “has known”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
mind νοῦν
noûs· Greek · G3563
a mind, thought, purpose
noun, accusative singular masculine· here: “the mind”
Strong’s: the intellect, i.e. mind (divine or human
KJV renders it: mind, understanding
Lord κυρίου;
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, genitive singular masculine· here: “of the Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
been ἐγένετο;
gínomai· Greek · G1096
to come into being, be born, arise, come on, to come to pass, take place, happen, far be it
2nd aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “has been”
Strong’s: to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
KJV renders it: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, and 32 more
his αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
counsellor σύμβουλος
sýmboulos· Greek · G4825
a counsellor, adviser
noun, nominative singular masculine· here: “counselor”
Strong’s: a consultor, i.e. adviser
KJV renders it: counsellor
The Scene
Paul has just finished explaining God's plan for Israel and the nations, "that he might have mercy upon all" (Romans 11:32), and bursts out, "O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God!" (Romans 11:33).