“Have they stumbled that they should fall?”“So I ask, did they stumble in order that they might fall?”
The full verse · Romans 11:11 · KJVESV
I , Have they they should ? God : rather through is come unto the , for to .
So I ask, did they stumble in order that they might fall? By no means! Rather, through their trespass salvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous.
say Λέγω
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 1st person singular· here: “I say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
then οὖν,
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
stumbled ἔπταισαν
ptaíō· Greek · G4417
to stumble
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they did stumble”
Strong’s: to trip, i.e. (figuratively) to err, sin, fail (of salvation)
KJV renders it: fall, offend, stumble
that ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
conjunction· here: “so that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
fall πέσωσιν;
píptō· Greek · G4098
to fall, of descent, fall down or from, of prostration, of persons, to fall prostrate, prostrate oneself, homage or worship
2nd aorist active subjunctive, 3rd person plural· here: “they may fall”
Strong’s: to fall (literally or figuratively)
KJV renders it: fail, fall (down), light on
forbid μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “surely not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
but ἀλλὰ
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “But”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
their αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural masculine· here: “of them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
fall παραπτώματι
paráptōma· Greek · G3900
trespass
noun, dative singular neuter· here: “trespass”
Strong’s: a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression
KJV renders it: fall, fault, offence, sin, trespass
salvation σωτηρία
sōtēría· Greek · G4991
deliverance, preservation, salvation, safety
noun, nominative singular feminine· here: “is salvation”
Strong’s: rescue or safety (physically or morally)
KJV renders it: deliver, health, salvation, save, saving
Gentiles ἔθνεσιν
éthnos· Greek · G1484
a multitude, a company, a nation, people, the nations, gentiles
noun, dative plural neuter· here: “Gentiles”
Strong’s: a race (as of the same habit), i.e. a tribe
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
to εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “so as”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
provoke παραζηλῶσαι
parazēlóō· Greek · G3863
to provoke to jealousy
aorist active infinitive· here: “to provoke to jealousy”
Strong’s: to stimulate alongside, i.e. excite to rivalry
KJV renders it: provoke to emulation (jealousy)
The Scene
Paul has just said that Israel as a whole did not obtain what it sought and "the rest were blinded" (Romans 11:7-10).