“Did not Israel know?”“But I ask, did Israel not understand?”
The full verse · Romans 10:19 · KJVESV
I , ? , will to them that are , and a I will .
But I ask, did Israel not understand? First Moses says, "I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation I will make you angry."
But ἀλλὰ
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “But”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
say λέγω·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 1st person singular· here: “I ask”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Did ἔγνω;
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “did know”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
not μὴ οὐκ
mḕ ouk· Greek · G3378 · particle
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
Strong’s: as interrogative and negative, is it not that?
KJV renders it: neither (followed by no), + never, not
Israel Ἰσραὴλ
Israḗl· Greek · G2474
Israel
noun, nominative singular masculine· here: “Israel”
Strong’s: Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
KJV renders it: Israel
First πρῶτος
prōtos· Greek · G4413
first, of Time or Place, first of all, chief, principal, at the first, of Time, of Order
adjective, nominative singular masculine· here: “First”
Strong’s: foremost (in time, place, order or importance)
KJV renders it: before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former
Moses Μωϋσῆς
Mōseús· Greek · G3475
Moses
noun, nominative singular masculine· here: “Moses”
Strong’s: Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
KJV renders it: Moses
I ἐγὼ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
provoke παραζηλώσω
parazēlóō· Greek · G3863
to provoke to jealousy
future active indicative, 1st person singular· here: “will provoke to jealousy”
Strong’s: to stimulate alongside, i.e. excite to rivalry
KJV renders it: provoke to emulation (jealousy)
you ὑμᾶς
hymâs· Greek · G5209
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as the objective of a verb or preposition)
KJV renders it: ye, you (+ -ward), your (+ own)
by ἐπ᾽
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “by those”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
no οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
people ἔθνει
éthnos· Greek · G1484
a multitude, a company, a nation, people, the nations, gentiles
noun, dative singular neuter· here: “a nation”
Strong’s: a race (as of the same habit), i.e. a tribe
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
foolish ἀσυνέτῳ
asýnetos· Greek · G801
without understanding or discernment
adjective, dative singular neuter· here: “without understanding”
Strong’s: unintelligent
KJV renders it: foolish, without understanding
anger παροργιῶ
parorgízō· Greek · G3949
to provoke to anger
future active indicative, 1st person singular· here: “I will anger”
Strong’s: to anger alongside, i.e. enrage
KJV renders it: anger, provoke to wrath
The Scene
Paul has just shown that the message went "into all the earth" (Romans 10:18), and now turns to whether Israel understood what God had said.