“Hath God cast away his people?”“Has God rejected his people?”
The full verse · Romans 11:1 · KJVESV
I , cast ? God . an , the of , of the of .
I ask, then, has God rejected his people? By no means! For I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin.
say Λέγω
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 1st person singular· here: “I ask”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
then οὖν·
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
Hath ἀπώσατο
apōthéomai· Greek · G683
to thrust away from oneself, refuse, reject
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “did reject”
Strong’s: to push off, figuratively, to reject
KJV renders it: cast away, put away (from), thrust away (from)
God θεὸς
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, nominative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
his αὐτοῦ;
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
people λαὸν
laós· Greek · G2992
the people, a people
noun, accusative singular masculine· here: “people”
Strong’s: a people (in general
KJV renders it: people
forbid μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
For γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
I ἐγὼ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
also καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “Also”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
am εἰμί,
eimí· Greek · G1510
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active indicative, 1st person singular· here: “am”
Strong’s: I exist (used only when emphatic)
KJV renders it: am, have been, X it is I, was
Israelite Ἰσραηλίτης
Israēlítēs· Greek · G2475
an Israelite, the name expressive of theocratic privilege
noun, nominative singular masculine· here: “an Israelite”
Strong’s: an "Israelite", i.e. descendant of Israel (literally or figuratively)
KJV renders it: Israelite
of ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “of the”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
seed σπέρματος
spérma· Greek · G4690
seed, of plants, offspring, posterity
noun, genitive singular neuter· here: “seed”
Strong’s: something sown, i.e. seed (including the male "sperm")
KJV renders it: issue, seed
Abraham Ἀβραάμ,
Abraám· Greek · G11
Abraham
noun, genitive singular masculine· here: “of Abraham”
Strong’s: Abraham, the Hebrew patriarch
KJV renders it: Abraham
tribe φυλῆς
phylḗ· Greek · G5443
a body of men united by kinship or habitation, a clan or tribe
noun, genitive singular feminine· here: “of the tribe”
Strong’s: an offshoot, i.e. race or clan
KJV renders it: kindred, tribe
Benjamin Βενιαμίν.
Beniamín· Greek · G958
Benjamin
noun, genitive singular masculine· here: “of Benjamin”
Strong’s: Benjamin, an Israelite
KJV renders it: Benjamin
The Scene
Paul has just quoted God's words about Israel as "a disobedient and gainsaying people" (Romans 10:21), and opens a new chapter with this question.