“Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness?”“Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness?”
The full verse · Numbers 21:5 · KJVESV
And the against , and against , Wherefore have ye brought us out of to in the ? for there is no , neither is there any ; and our this .
And the people spoke against God and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food."
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
spake וַיְדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it spoke”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
God בֵּאלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, absolute· here: “God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
Moses וּבְמֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
up הֶעֱלִיתֻנוּ
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Hiphil perfect, 2nd person, masculine plural, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “have you brought up us”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
Egypt מִמִּצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
die לָמוּת
mûwth· mooth· Hebrew · H4191
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Qal infinitive construct, common· here: “die”
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
wilderness בַּמִּדְבָּר
midbâr· mid-bawr'· Hebrew · H4057
wilderness, uninhabited land, large tracts
common noun, masculine singular, absolute· here: “wilderness”
Strong’s: a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven)
KJV renders it: desert, south, speech, wilderness
bread לֶחֶם
lechem· lekh'-em· Hebrew · H3899
bread, food
common noun, masculine singular, absolute· here: “is food”
Strong’s: food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
KJV renders it: (shew-) bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals
water מַיִם
mayim· mah'-yim· Hebrew · H4325
waters, water
common noun, masculine plural, absolute· here: “is water”
Strong’s: water
KJV renders it: piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring))
soul וְנַפְשֵׁנוּ
nephesh· neh'-fesh· Hebrew · H5315
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion
common noun, feminine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our self”
Strong’s: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality
KJV renders it: any, appetite, beast, body, breath, creature, dead(-ly), desire, and 29 more
loatheth קָצָה
qûwts· koots· Hebrew · H6973
feel a loathing, abhorrence, sickening dread, abhor, feel a sickening dread, let us cause he sickening dread
Qal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it loathes”
Strong’s: to be (causatively, make) disgusted or anxious
KJV renders it: abhor, be distressed, be grieved, loathe, vex, be weary
light הַקְּלֹקֵל
qᵉlôqêl· kel-o-kale'· Hebrew · H7052
contemptible, worthless
common noun, masculine singular, absolute· here: “worthless”
Strong’s: insubstantial
KJV renders it: light
The Scene
After Edom refused Israel passage and Aaron died on mount Hor, the people journeyed "by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way" (Numbers 20:21, 28; 21:4).